2
00:00:19,185 --> 00:00:23,322
Operaciones de superficie de Marte,
Esto es Houston. Vamos por datos.

3
00:00:23,390 --> 00:00:27,693
Copia, Houston. pedal base
temperatura buena. Actuador de pedal remoto en buen estado.

4
00:00:27,761 --> 00:00:32,264
Sonda primaria y auxiliar
Los transpondedores están bien.

5
00:00:32,332 --> 00:00:34,867
Tensión de derivación tres cero.

6
00:00:34,934 --> 00:00:39,938
D.S.N. La tasa de enlace ascendente es ahora 61.101.

7
00:00:40,006 --> 00:00:42,107
Copiar. Veremos si
¿Puedo mejorar eso para ti?

8
00:00:42,175 --> 00:00:44,309
Esta es la sonda

9
00:00:44,377 --> 00:00:46,645
Necesitamos todos los datos que podamos obtener.

10
00:00:46,713 --> 00:00:51,750
Eh, espera.
Estamos obteniendo un nivel actual bajo aquí.

11
00:00:51,818 --> 00:00:55,421
El voltaje ha bajado a 185.

12
00:00:55,488 --> 00:00:59,224
Aquí está nuestra roca, muchachos. Uno uno nueve.

13
00:00:59,292 --> 00:01:01,493
- Hermoso.
- Ahí está otra vez. Ahí está de nuevo.

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,797
Voltaje hasta 113.

15
00:01:04,864 --> 00:01:06,965
- ¿Puedes recuperar los paneles solares?
- Eh, negativo.

16
00:01:07,033 --> 00:01:09,301
MPC La carga es crítica.

17
00:01:09,369 --> 00:01:11,570
Operaciones en la superficie de Marte, estamos perdiendo la señal.

18
00:01:11,638 --> 00:01:14,740
¡Estamos perdiendo la señal aquí!

19
00:01:14,808 --> 00:01:19,812
Entendido.
Transmisión terminada.

20
00:01:19,879 --> 00:01:22,848
Bueno gente, felicidades.

21
00:01:22,916 --> 00:01:26,285
Recopilamos datos
en más de una docena de rocas nuevas.

22
00:01:26,352 --> 00:01:31,423
Yo diría que esto fue cinco años.
¡Y tres billones de dólares bien gastados!

23
00:02:17,370 --> 00:02:20,339
Vamos, caballeros, sigan mi ritmo.
quiero una exclusiva

24
00:02:20,406 --> 00:02:22,508
con ese policía que estaba
en el tiroteo de Santa Bárbara.

25
00:02:22,575 --> 00:02:24,576
- Me lo llevo.
- Me alegra que hayas podido venir, O'Hara.

26
00:02:24,644 --> 00:02:27,212
Prescott, es tuyo.
Tome a Harrison y el coche con cámara cinco.

27
00:02:27,280 --> 00:02:29,548
Lo quiero para las 6:00.
No sirve a las 10:00. ¿Tienes eso?

28
00:02:29,616 --> 00:02:32,584
- No sirve a las 10:00.
- ¿Qué eres, un loro? Ponte en movimiento.

29
00:02:32,652 --> 00:02:36,188
Quiero imágenes de ese primer banco de monumentos.
que fue derribado en Oxnard.

30
00:02:36,256 --> 00:02:38,257
- Ya lo superé.
- ¿Van Gundy?

31
00:02:38,324 --> 00:02:40,492
- ¡Señor!
- Y consigue la cinta de vídeo de esa cámara de seguridad, ¿entiendes?

32
00:02:40,560 --> 00:02:42,728
- Sí, mm-hmm.
- Sin cinta, sin historia.

33
00:02:42,795 --> 00:02:45,497
Lo tienes, jefe.
Lo que usted diga, jefe.

34
00:02:45,565 --> 00:02:49,935
Me gusta Van Gundy. necesito algo puesto
el lanzamiento del transbordador esta noche en Vandenberg.

35
00:02:50,003 --> 00:02:52,437
- Bueno, ese soy yo. Conozco a Vandenberg, jefe.
- ¿Jefe?

36
00:02:52,505 --> 00:02:55,040
¿Quién eres, Clark Kent?
Félix, es tuyo.

37
00:02:55,108 --> 00:02:57,576
Obtener entrevistas
con todos los altos mandos involucrados.

38
00:02:57,644 --> 00:03:00,846
Oh, llévate a Brace contigo. es un buen
historia para que ella pueda empezar a aprender.

39
00:03:00,914 --> 00:03:04,750
¿Abrazadera? ¿Está seguro? porque normalmente
producir los segmentos en cámara de Brace.

40
00:03:04,817 --> 00:03:08,587
Somos un equipo. Quiero decir, somos más
que un equipo. Brace y yo somos...

41
00:03:08,655 --> 00:03:11,356
¿Tú y mi hija son qué?

42
00:03:15,628 --> 00:03:19,364
- Mmm, nada.
- Así es.

43
00:03:19,432 --> 00:03:22,267
No envié a Brace a todos esos
Internados ingleses de lujo

44
00:03:22,335 --> 00:03:25,737
para terminar con gente como tú.

45
00:03:25,805 --> 00:03:29,975
Oh, O'Hara, tengo algo aquí.
eso es lo tuyo.

46
00:03:30,043 --> 00:03:33,312
Un concurso de bronceado para personas mayores
que se llevará a cabo mañana en Sunset Pier.

47
00:03:33,379 --> 00:03:36,415
El trópico hawaiano senior
Clásico de manteca de cacao.

48
00:03:36,482 --> 00:03:38,984
¿Eh?

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,220
quiero metraje
de todos los viejos pedos horneándose,

50
00:03:41,287 --> 00:03:45,757
una entrevista con el doctor en
Los peligros de tomar el sol, yadda, yadda.

51
00:03:45,825 --> 00:03:50,629
Algo para llenar el tiempo
si mi idiota meteorólogo se queda corto.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,934
¿Señor Channing? ¿Señor Channing?
Disculpe. ¿Señor?

53
00:03:56,002 --> 00:04:01,006
Me contrataste porque tenía diez años.
experiencia como periodista.

54
00:04:01,074 --> 00:04:04,977
Ahora iré hasta los confines de la tierra.
para traerles una gran historia.

55
00:04:05,044 --> 00:04:08,180
Pero necesito la oportunidad.

56
00:04:08,248 --> 00:04:13,252
Sabes, Tim, cuando te miro,
Me veo a tu edad.

57
00:04:13,319 --> 00:04:16,188
- ¿En realidad?
- ¡Y yo era un idiota!

58
00:04:16,256 --> 00:04:19,658
- Eh.
- Pero tienes mucho valor, O'Hara, y eso me gusta.

59
00:04:19,726 --> 00:04:22,327
A veces.
Vale, es tuyo.

60
00:04:22,395 --> 00:04:24,796
- B-B-B-Pero dijiste…
- Cállate, Félix.

61
00:04:24,864 --> 00:04:27,132
No... No se arrepentirá de esto, señor.
Realmente no lo harás.

62
00:04:27,200 --> 00:04:31,603
¡O'Hara! Arruinaste a este Vandenberg.
cosa, estás despedido. ¿Está eso claro?

63
00:04:31,671 --> 00:04:34,940
Sí, cristal.

64
00:04:35,008 --> 00:04:37,009
Atención a todo el personal.

65
00:04:37,076 --> 00:04:39,311
Estamos T menos cinco minutos.
y contando.

66
00:04:39,379 --> 00:04:42,214
Estamos aquí en la Fuerza Aérea de Vandenberg.
Base, donde por primera vez,

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,783
- Cortar. ¿Abrazadera?
- Se lanzará el transbordador Atlantis…

68
00:04:44,851 --> 00:04:47,686
- Cariño, ¿podríamos soltar el chicle?
- ¡Billy!

69
00:04:47,754 --> 00:04:49,788
Disculpe, sargento.

70
00:04:49,856 --> 00:04:51,890
Me encanta el mundo del espectáculo.

71
00:04:51,958 --> 00:04:54,226
Sí, está bien. todos de regreso
a uno, por favor. Aquí vamos.

72
00:04:54,294 --> 00:04:59,331
Lo mismo.
In five, four, three, two…

73
00:04:59,399 --> 00:05:01,400
Estamos aquí en la Base de la Fuerza Aérea Vandenberg.

74
00:05:01,467 --> 00:05:03,802
- Estamos aquí en la Base de la Fuerza Aérea Vandenberg.
- Donde dentro de unos minutos,

75
00:05:03,870 --> 00:05:07,806
donde dentro de unos minutos,
El transbordador Atlantis será lanzado por primera vez.

76
00:05:07,874 --> 00:05:09,908
- en la costa oeste.
- Entiendo que el Proyecto Deadhead

77
00:05:09,976 --> 00:05:14,212
I understand that Project Deadhead
lleva un sofisticado satélite

78
00:05:14,280 --> 00:05:17,983
- estudiar el cometa Fiona.
- Estudiar el cometa Fiona.

79
00:05:18,051 --> 00:05:21,053
Yes, the satellite has
un sistema de guía especializado

80
00:05:21,120 --> 00:05:24,523
que le permitirá pasar
más cerca que nunca del cometa.

81
00:05:24,590 --> 00:05:26,591
Sí, sí.
¿Está Jerry García a bordo?

82
00:05:26,659 --> 00:05:28,860
¿Qué?

83
00:05:28,928 --> 00:05:32,164
¿Está Jerry García a bordo?

84
00:05:32,231 --> 00:05:35,867
¿Está Jerry García a bordo?

85
00:05:35,935 --> 00:05:39,171
- Bueno, sí, en realidad.
- ¡Sí!

86
00:05:39,238 --> 00:05:41,907
Proyecto Deadhead
recibe su nombre del hecho

87
00:05:41,974 --> 00:05:45,610
que su carga útil incluye
las cenizas del famoso rockero.

88
00:05:45,678 --> 00:05:47,746
Jerry García de Grateful Dead.

89
00:05:47,814 --> 00:05:49,915
¿Cómo en el mundo?
¿Sabías eso?

90
00:05:49,982 --> 00:05:52,784
- Es mi trabajo saber eso.
- Mi trabajo es saber estas cosas.

91
00:05:52,852 --> 00:05:55,487
Bien.

92
00:06:13,639 --> 00:06:17,409
Bien, Lizzie, ve con Brace.

93
00:06:17,477 --> 00:06:20,112
Muy bien, Brace, allá vamos.
El gran resumen.

94
00:06:20,179 --> 00:06:23,382
- Y así, en esta la noche del cometa Fiona,
- Y así, sobre esto,

95
00:06:23,449 --> 00:06:26,118
la noche del cometa Fiona,
nuestros pensamientos giran

96
00:06:26,185 --> 00:06:29,654
al único pasajero de ese satélite
Jerry García.

97
00:06:29,722 --> 00:06:33,925
- Soy Brace Channing...
- Soy Brace Channing de KGSC.

98
00:06:33,993 --> 00:06:36,261
- Gracias, Capitán Dalton.
- Gracias.

99
00:06:36,329 --> 00:06:40,799
- Dios, eres hermosa.
- Dios, eres hermosa.

100
00:06:40,867 --> 00:06:45,437
Gracias. Tú también.

101
00:06:45,505 --> 00:06:47,606
Y estamos fuera.

102
00:06:47,673 --> 00:06:51,877
- Tim, me gustaría hablar contigo.
- Y estoy muerto.

103
00:06:53,179 --> 00:06:56,648
- ¿Coronel?
- ¿Sí?

104
00:06:56,716 --> 00:07:00,185
- Quizás quiera echarle un vistazo a esto, señor.
- ¿El cometa Fiona?

105
00:07:00,253 --> 00:07:03,321
- ¿Así que lo que?
- Está cambiando de dirección, señor.

106
00:07:03,389 --> 00:07:06,491
Eso es imposible. ¿Estás seguro de que no lo es?
¿La trayectoria de nuestro propio satélite?

107
00:07:06,559 --> 00:07:10,162
Sí, señor. Uh, el cometa
Acabo de cambiar de dirección otra vez, señor.

108
00:07:10,229 --> 00:07:12,597
- Tiene que ser el equipo.
- Tengo confirmación de línea.

109
00:07:12,665 --> 00:07:15,767
No, señor. Nuestras computadoras de respaldo
Verifique que todos los sistemas funcionen.

110
00:07:15,835 --> 00:07:18,670
Está... Está bajando, señor.

111
00:07:18,738 --> 00:07:22,674
- ¿El satélite?
- No, señor. El cometa.

112
00:07:22,742 --> 00:07:24,843
Bien, pasemos a alerta general.

113
00:07:24,911 --> 00:07:26,945
- Mayor, envíe los F-16.
- ¡Sí, señor!

114
00:07:27,013 --> 00:07:29,114
- Sargento, ponga al grupo SETI en línea.
- Copia eso.

115
00:07:29,182 --> 00:07:32,284
Hora del espectáculo, muchachos.
Conseguimos un OVNI.

116
00:07:32,351 --> 00:07:35,987
Disculpe.

117
00:07:36,055 --> 00:07:39,458
- ¿Qué es esto?
- Es el número de teléfono del capitán Dalton.

118
00:07:39,525 --> 00:07:42,561
Bueno, él no es realmente mi tipo, pero...

119
00:07:42,628 --> 00:07:45,230
- Me hiciste parecer un idiota.
- Brace, vamos.

120
00:07:45,298 --> 00:07:48,400
- Déjame explicarte.
- Espera hasta que se lo diga a mi papá.

121
00:07:48,468 --> 00:07:51,036
- ¡No, hermano Brace, vamos!
- ¡Billy!

122
00:07:51,103 --> 00:07:53,138
- ¡Espera un minuto! Mira, yo…
- Qué bueno conocerte.

123
00:07:53,206 --> 00:07:55,841
Ooh-hoo.
Háganos saber dónde termina.

124
00:07:55,908 --> 00:07:58,510
No fue un completo desastre.

125
00:07:58,578 --> 00:08:00,846
Oh, ¿comparado con qué?

126
00:08:00,913 --> 00:08:02,914
¿El Hindenburg?

127
00:08:02,982 --> 00:08:05,750
Titánico.
Lo siento, amigo.

128
00:08:05,818 --> 00:08:08,153
Gracias. Muchas gracias.

129
00:08:08,221 --> 00:08:10,455
Lo siento.

130
00:08:19,432 --> 00:08:22,868
<i>El blues seguía tocando</i>
<i>sobre mi puerta</i>

131
00:08:22,935 --> 00:08:24,870
<i>¡Levanta la nariz! ¡Levántate!</i>

132
00:08:24,937 --> 00:08:27,939
<i>¡Dije arriba, no fuera de lugar!</i>

133
00:08:28,007 --> 00:08:31,243
<i>¡Nos vamos a caer!</i>

134
00:08:31,310 --> 00:08:34,579
<i>- ¡Mayo! ¡Primero de mayo!</i>
- Oh, otro billete no.

135
00:08:42,755 --> 00:08:47,592
¡Vaya!

136
00:09:08,548 --> 00:09:10,815
¡Aaah!

137
00:09:10,883 --> 00:09:13,618
¿Estás loco?
¡Podrías haber destrozado mi auto!

138
00:09:13,686 --> 00:09:15,720
- ¿Lo viste? ¿Lo viste?
- ¿Ver qué?

139
00:09:15,788 --> 00:09:17,889
Hubo un choque. Un avión o algo así...

140
00:09:17,957 --> 00:09:19,958
¡Era como un luchador sigiloso!
¡No sé!

141
00:09:20,026 --> 00:09:23,828
- ¡Pasó tan rápido!
- ¡Dios mío, un accidente de avión!

142
00:09:23,896 --> 00:09:27,299
Bueno, ¡eso es terrible!
¡Ni siquiera tenemos ningún vídeo!

143
00:09:27,366 --> 00:09:30,068
¡Bien! Está por aquí.

144
00:09:30,136 --> 00:09:32,804
- ¡Tim, espérame!
- Humanos.

145
00:09:32,872 --> 00:09:37,242
Espera, ¡no tan rápido! Es mi historia también, ¿recuerdas?

146
00:09:43,149 --> 00:09:46,017
- ¿Qué fue eso?
- ¿Mmm? ¿Qué fue qué?

147
00:09:46,085 --> 00:09:48,587
Fue este parpadeo, este...
esta luz que...

148
00:09:48,654 --> 00:09:51,590
- No importa.
- ¿Qué, Tim?

149
00:09:51,657 --> 00:09:54,659
¡Tim, espera!
¡Ay, mi tacón!

150
00:09:54,727 --> 00:09:57,662
Estos son zapatos realmente caros.
ya sabes!

151
00:10:03,102 --> 00:10:05,203
Vamos, Tim, ¿dónde está?

152
00:10:05,271 --> 00:10:08,440
¡Era algo enorme!
Fue esto…

153
00:10:08,507 --> 00:10:12,177
Sabes, esto es realmente espeluznante.

154
00:10:12,244 --> 00:10:15,580
¡Ay!

155
00:10:18,284 --> 00:10:20,318
¿Tim?

156
00:10:20,386 --> 00:10:24,289
- ¡Tienes 30 segundos y me voy!
- Mmm.

157
00:10:32,131 --> 00:10:34,299
- Mira esto.
- ¿Qué es eso?

158
00:10:34,367 --> 00:10:37,002
No sé.
N-no lo sé.

159
00:10:37,069 --> 00:10:40,972
- ¿Es esta tu idea de una broma?
- No, te lo juro, mira, quiero decir, esta cosa era enorme.

160
00:10:41,040 --> 00:10:44,976
¿Ah, de verdad? y pensé
¡Eras uno de los normales!

161
00:10:45,044 --> 00:10:48,079
Soy de los normales, normalmente.

162
00:10:48,147 --> 00:10:50,515
Ja, ja, ja.

163
00:10:50,583 --> 00:10:54,219
Buen intento, Tim.

164
00:10:54,286 --> 00:10:58,356
Tú y yo, solos en la playa, en
la noche de un eclipse lunar, nada menos.

165
00:10:58,424 --> 00:11:01,393
- ¡Yo no inventé esto!
- Guárdalo como recuerdo de nuestra última cita.

166
00:11:01,460 --> 00:11:04,095
¿Última fecha?
¡Ni siquiera hemos tenido nuestra primera cita!

167
00:11:04,163 --> 00:11:06,731
Bueno, considere esto ambos.

168
00:11:06,799 --> 00:11:09,634
¿Abrazadera? ¡Abrazadera!

169
00:11:14,240 --> 00:11:17,042
Ah.

170
00:11:17,109 --> 00:11:21,179
Nurplex.
¡Ay-yi-yi-yi mmm!

171
00:11:35,828 --> 00:11:39,898
Humanos.

172
00:11:39,965 --> 00:11:42,967
Vamos, vamos, vamos.

173
00:11:46,806 --> 00:11:51,476
¡Salvajes!

174
00:12:32,585 --> 00:12:34,419
-¡Tim!
- ¡Aaah! Sra. Brown.

175
00:12:34,487 --> 00:12:37,255
- ¿Demasiado lápiz labial?
- Eh, bueno…

176
00:12:37,323 --> 00:12:39,858
no, no, no, no.

177
00:12:39,925 --> 00:12:43,128
No, es sólo que tú, eh...

178
00:12:43,195 --> 00:12:45,330
como que apareció, eso es todo.

179
00:12:45,397 --> 00:12:47,665
Te guardé algunos
de mis brownies especiales.

180
00:12:47,733 --> 00:12:50,001
Señora Brown, brownies. ¿Consíguelo?

181
00:12:50,069 --> 00:12:52,103
- ¡Sí! Eso es bueno.
- Ahí tienes.

182
00:12:52,171 --> 00:12:54,706
- Muchas gracias.
- ¿Viste el eclipse?

183
00:12:54,774 --> 00:12:57,642
¿No fue très magnifique?

184
00:12:57,710 --> 00:13:00,011
- Esas cintas francesas realmente están dando sus frutos, ¿no?
- Oh, te diste cuenta.

185
00:13:00,079 --> 00:13:02,380
Gracias por los brownies, señora Brown.

186
00:13:02,448 --> 00:13:05,984
Ah, Tim.
Quería recordarte...

187
00:13:06,051 --> 00:13:08,686
sobre la venta benéfica de artículos usados
este fin de semana.

188
00:13:08,754 --> 00:13:11,556
Si tienes algo que quieras donar,
Déjalo en el garaje y lo recogeré.

189
00:13:11,624 --> 00:13:13,992
Bueno, créeme, esto será
justo encima de la pila.

190
00:13:14,059 --> 00:13:17,662
- Ah.
- Buenas noches, señora Brown.

191
00:13:17,730 --> 00:13:22,000
Una cosa más que quería decirte,
¡Tim! ¡Buenas noches, Tim!

192
00:13:37,149 --> 00:13:39,651
Estoy pasando una mala noche.

193
00:13:39,718 --> 00:13:42,520
No podría estar de acuerdo contigo
más completamente.

194
00:13:42,588 --> 00:13:45,990
- Callarse la boca.
- ¿Cómo lo haces?

195
00:13:46,058 --> 00:13:49,227
Aquí O'Hara. Por favor deja un mensaje. Hazlo breve.

196
00:13:49,295 --> 00:13:53,998
Channing aquí. Estás despedido.

197
00:13:54,066 --> 00:13:56,367
¿Lo suficientemente corto para ti?

198
00:13:56,435 --> 00:13:59,737
¿Qué más puedo decir?
Cuando tienes razón, ¡tienes razón!

199
00:14:25,831 --> 00:14:28,199
Mmm.

200
00:14:46,652 --> 00:14:50,221
Quédate donde estás, pequeño hombre terrestre,

201
00:14:50,289 --> 00:14:52,423
y ningún mal te sucederá.

202
00:14:52,491 --> 00:14:55,994
¡Ojalá se me hubiera ocurrido eso!

203
00:14:56,061 --> 00:14:59,797
- ¿Hola?
- ¿Qué más puedo decir? Cuando tienes razón, ¡tienes razón!

204
00:14:59,865 --> 00:15:02,433
- Guarda silencio.
- ¿Cómo lo haces?

205
00:15:02,501 --> 00:15:05,103
Creí haberte dicho que te callaras.

206
00:15:05,170 --> 00:15:07,739
No podría estar más de acuerdo contigo…

207
00:15:07,806 --> 00:15:10,341
No me dejas opción.

208
00:15:10,409 --> 00:15:13,711
¿Quién está ahí?
¡Tengo un arma!

209
00:15:26,759 --> 00:15:30,828
Estático.

210
00:15:46,679 --> 00:15:51,482
Oye, amigo. Ey. Ey.

211
00:15:51,550 --> 00:15:53,851
- ¡Ey!
- ¡Eso es todo, terrícola!

212
00:15:53,919 --> 00:15:58,556
¡Está vivo!

213
00:16:00,059 --> 00:16:01,826
¡Jaja!

214
00:16:01,894 --> 00:16:05,330
Vale, ¿quieres jugar?

215
00:16:05,397 --> 00:16:09,400
- Deslízate.
- Debo estar volviendome loco.

216
00:16:09,468 --> 00:16:13,137
Un strike, sin bolas.

217
00:16:13,205 --> 00:16:16,374
Por aquí, Tiger Woods.

218
00:16:16,442 --> 00:16:18,676
¡Aaah!

219
00:16:18,744 --> 00:16:23,848
- Oye, mira Jimmy Hoffa.
- ¡Traje informal del infierno!

220
00:16:26,785 --> 00:16:31,189
- Voy a…
- ¡Oh!

221
00:16:31,256 --> 00:16:33,424
¡Mutilarte!

222
00:16:36,795 --> 00:16:40,431
¡Vamos!
Muestra tu cara… si tienes una.

223
00:16:43,836 --> 00:16:46,904
¿Dónde… dónde fue?

224
00:16:48,340 --> 00:16:54,412
¿Qué diablos?
estaba en esos brownies?

225
00:16:54,480 --> 00:16:57,081
Cuando se trata de formas de vida primitivas,

226
00:16:57,149 --> 00:17:00,051
a veces uno debe
recurrir a actos primitivos.

227
00:17:00,119 --> 00:17:03,054
¿Estás bien, Zoot?

228
00:17:03,122 --> 00:17:06,457
Si no te importa que te pregunte, ¿dónde estabas?
¡Este alienígena estaba intentando matarme!

229
00:17:06,525 --> 00:17:08,226
No seas tan empapado.

230
00:17:08,293 --> 00:17:11,396
Espera un minuto.
¡Deja a mi madre fuera de esto!

231
00:17:11,463 --> 00:17:13,564
Es tu culpa que terminamos
en este no bueno, basado en el carbono,

232
00:17:13,632 --> 00:17:16,701
excusa miserable y sobreoxigenada de un...

233
00:17:16,769 --> 00:17:18,970
- ¿Tim?
- Oh, no. ¡Es otro!

234
00:17:19,038 --> 00:17:21,773
Sé que aún no estás dormido.

235
00:17:21,840 --> 00:17:24,075
¡Tim, soy Lizzie!

236
00:17:24,143 --> 00:17:26,444
¡Blotz! ¡Es Lizzie!

237
00:17:26,512 --> 00:17:28,546
¿Qué es una Lizzie?

238
00:17:28,614 --> 00:17:31,482
Yo diría un Ford Modelo T,
pero este tiene mejores neumáticos.

239
00:17:31,550 --> 00:17:35,119
- ¡Ah-ooga! ¡Ah-ooga!
- Sé lo que es una mujer, pero ¿qué hago con ella?

240
00:17:35,187 --> 00:17:38,756
Socorro, señor salvavidas, me estoy ahogando.
Necesito boca a boca.

241
00:17:38,824 --> 00:17:41,225
Uf, intercambio de saliva.

242
00:17:41,293 --> 00:17:43,961
yo nunca participaría
en una interacción tan insalubre.

243
00:17:44,029 --> 00:17:46,431
Debe haber alguna otra manera
saludar a una hembra y luego deshacerse de ella.

244
00:17:46,498 --> 00:17:48,499
¡Tim!

245
00:17:48,567 --> 00:17:50,902
Si fuera yo, sería él.

246
00:17:50,969 --> 00:17:54,172
-Tim, por favor.
- Bien pensado, Zoot.

247
00:18:12,524 --> 00:18:15,993
Vale, Tim,
Estoy recogiendo el escondite de llaves.

248
00:18:17,696 --> 00:18:21,933
Voy a abrir la puerta.

249
00:18:23,368 --> 00:18:26,270
- ¿Tim?
- ¡Lizzie!

250
00:18:26,338 --> 00:18:28,473
Mi querido amigo o familiar.

251
00:18:28,540 --> 00:18:30,975
Oh, oh, Dios mío.

252
00:18:31,043 --> 00:18:33,978
Oh, inapropiado.

253
00:18:34,046 --> 00:18:39,150
- Ay, muchacho.
- Te dije que cubren sus aventuras aquí.

254
00:18:39,218 --> 00:18:42,286
Lizzie, mi querida amiga.
o familiar.

255
00:18:42,354 --> 00:18:44,555
Suenas gracioso.
¿Estás resfriado?

256
00:18:44,623 --> 00:18:46,858
¿Un resfriado, un virus?
Sí.

257
00:18:46,925 --> 00:18:49,393
un contagioso
peste bubónica. Será mejor que te vayas.

258
00:18:49,461 --> 00:18:52,196
¿Qué? ¿Qué diablos…?

259
00:18:52,264 --> 00:18:55,333
¿Eres... eres un Trekkie?

260
00:18:55,400 --> 00:18:58,469
Eh, sí, lo soy.

261
00:18:58,537 --> 00:19:01,005
Bien, ¿qué está pasando?

262
00:19:01,073 --> 00:19:03,908
- ¿Qué está sucediendo?
- Tim, ¿estás bien?

263
00:19:03,976 --> 00:19:06,310
- No pareces tú mismo.
- Oh, soy Tim, está bien.

264
00:19:06,378 --> 00:19:09,547
- Tim O'Hara, no hay razón para dudarlo.
- Eh, ¿qué está pasando?

265
00:19:09,615 --> 00:19:12,083
Lotes.

266
00:19:17,256 --> 00:19:19,824
- Mmm.
- Mmm.

267
00:19:24,796 --> 00:19:27,565
- Lizzie.
- ¿Sí?

268
00:19:27,633 --> 00:19:30,668
Si eres mi hermana,
una explicación es necesaria.

269
00:19:30,736 --> 00:19:33,938
Sí.

270
00:19:34,006 --> 00:19:36,674
- ¿Esto significa que tú y yo somos…?
- De hecho.

271
00:19:36,742 --> 00:19:40,511
- Ahora, si me disculpas, tengo trabajo que hacer, y tú…
- ¿Qué?

272
00:19:40,579 --> 00:19:42,747
- Necesito… irme.
- ¿Eh?

273
00:19:42,814 --> 00:19:45,983
¿Qué…?

274
00:19:48,353 --> 00:19:51,956
- Emociones humanas.
- Monos locos.

275
00:20:18,217 --> 00:20:20,851
Bienvenido, señor.

276
00:20:22,554 --> 00:20:24,589
¿Dónde está Coleye?

277
00:20:24,656 --> 00:20:28,993
Examinando el protoplasma de tipo moco.

278
00:20:30,996 --> 00:20:33,731
Mmm. Es a base de solución salina.

279
00:20:33,799 --> 00:20:37,001
Buen Dios, Coleye,
Pon eso en una diapositiva la próxima vez.

280
00:20:37,069 --> 00:20:40,471
Quiero que estas cosas sean analizadas
y el cigarrillo desempolvado en busca de huellas.

281
00:20:40,539 --> 00:20:44,709
- Quiero saber de quién era.
- Hay más, señor.

282
00:20:45,978 --> 00:20:49,780
El cuadrópedo se vuelve… ¿bípedo?

283
00:20:49,848 --> 00:20:52,783
¡Debe haber tomado forma humana!

284
00:20:52,851 --> 00:20:55,286
Las huellas se detienen en el camino.

285
00:20:55,354 --> 00:20:57,421
pensamos que alguien
puede que los haya recogido.

286
00:20:57,489 --> 00:20:59,924
Evidencia de un accidente,

287
00:20:59,992 --> 00:21:02,526
sin nave espacial y extraterrestre
en forma humana?

288
00:21:02,594 --> 00:21:05,129
¡Es como el incidente del 64!

289
00:21:05,197 --> 00:21:07,765
Mantén la boca cerrada, idiota.

290
00:21:07,833 --> 00:21:10,134
Ese incidente no sólo está clasificado,

291
00:21:10,202 --> 00:21:12,870
pero nunca sucedió, ¿entiendes?

292
00:21:12,938 --> 00:21:16,774
- Sí, señor.
- Una vez más, no tenemos ningún extraterrestre ni OVNI.

293
00:21:16,842 --> 00:21:19,143
Si no puedes conseguirme ninguno de los dos,

294
00:21:19,211 --> 00:21:21,279
entonces será mejor que empieces
buscando otro trabajo.

295
00:21:21,346 --> 00:21:24,048
Bueno, ¡lo escuchaste! ¡Muévete!
¡Está por ahí en alguna parte!

296
00:21:24,116 --> 00:21:26,150
- ¡Entonces, muévete! ¡Ir! ¡Mover!
- ¡Sí, señor!

297
00:21:26,218 --> 00:21:30,354
Y que Dios ayude a la pobre alma...

298
00:21:30,422 --> 00:21:32,857
quien lo recogió.

299
00:21:44,903 --> 00:21:46,904
¡Silencio, subcultor!

300
00:21:46,972 --> 00:21:51,175
- ¡Déjame caer!
- Mira lo que me hiciste. ¡Bárbaro!

301
00:21:51,243 --> 00:21:53,544
- ¡Déjame caer!
- ¡Como desées!

302
00:22:00,252 --> 00:22:03,754
Para un ladrón,
eres extremadamente torpe.

303
00:22:03,822 --> 00:22:07,358
- ¿Ladrón? No soy un ladrón.
- Ya veo.

304
00:22:07,426 --> 00:22:10,394
Tim O'Hara.
Eres un reportero.

305
00:22:10,462 --> 00:22:13,064
¿Reportero? No.
¡Soy productor, amigo!

306
00:22:13,131 --> 00:22:16,434
Déjame decirte que yo… ¡Aaah!

307
00:22:16,501 --> 00:22:20,404
Mira, no robé nada, ¿vale?
No sé de qué estás hablando.

308
00:22:20,472 --> 00:22:23,074
Está bien, está bien.

309
00:22:23,141 --> 00:22:26,210
¡No! ¡No!

310
00:22:26,278 --> 00:22:29,380
Advertencia, Tim O'Hara. Cualquier intento
exponerme será inútil.

311
00:22:29,448 --> 00:22:33,384
Los marcianos utilizan el 100 % de su cerebro
capacidad, humanos menos de diez.

312
00:22:33,452 --> 00:22:38,255
- Creo que usamos más de diez.
- Tus astronautas orinan en sus trajes espaciales.

313
00:22:38,323 --> 00:22:41,425
Caso cerrado.

314
00:22:45,364 --> 00:22:47,798
Bueno. Está bien, sólo...

315
00:22:55,006 --> 00:22:58,642
¡Vaya!

316
00:23:04,349 --> 00:23:08,285
Vale, es sólo un sueño.
Es un muy mal sueño.

317
00:23:08,353 --> 00:23:13,391
Sólo... vamos.
Despertar. ¡Despertar!

318
00:23:13,458 --> 00:23:15,993
¿Qué pasa con eso?

319
00:23:16,061 --> 00:23:20,264
- Creo que se llama crisis nerviosa.
- Anoche no sucedió.

320
00:23:20,332 --> 00:23:23,567
- No creo en los extraterrestres.
- ¡Escuché eso!

321
00:23:23,635 --> 00:23:27,304
Para nosotros, eres el extraterrestre.

322
00:23:27,372 --> 00:23:30,141
Si debes saberlo,
Soy del planeta que llamas Marte.

323
00:23:30,208 --> 00:23:34,278
- ¿Y qué, soy de Urano? Yo nunca…
- ¡Estaba llegando a ti!

324
00:23:34,346 --> 00:23:36,514
No dejes que tu Sputnik se arrugue.

325
00:23:36,581 --> 00:23:38,783
Por favor,
Sólo preséntame al chico mono.

326
00:23:38,850 --> 00:23:42,953
Este es mi Zoot.

327
00:23:43,021 --> 00:23:46,657
- Un Zootenex 3.000 polimorfo.
- Sólo mira, no toques.

328
00:23:46,725 --> 00:23:50,127
- ¿Tu traje habla?
- Sin cesar.

329
00:23:50,195 --> 00:23:52,196
Los panas hablan,
nadie les da pena.

330
00:23:52,264 --> 00:23:54,298
- ¡Zup, zas, zas!
- Marte? Espera un minuto.

331
00:23:54,366 --> 00:23:58,269
No hay vida en Marte.
Hemos enviado sondas.

332
00:23:58,336 --> 00:24:01,939
Intentaría explicarlo, pero ustedes
Sigo pensando que "E" es igual a "MC" al cuadrado.

333
00:24:02,007 --> 00:24:06,143
Todavía estás intentando analizar nuestras rocas. ¡Ja ja!

334
00:24:06,211 --> 00:24:09,847
¡Oh! Partículas de arena voladas.

335
00:24:09,915 --> 00:24:13,117
Han cristalizado completamente
El generador de vórtices.

336
00:24:13,185 --> 00:24:15,653
- Oye, ¿te importa?
-¡Tim!

337
00:24:15,720 --> 00:24:17,488
¿Y ahora qué?

338
00:24:17,556 --> 00:24:19,957
- Gracias a Dios, un testigo ocular.
- ¿Testigo ocular? Negativo.

339
00:24:20,025 --> 00:24:24,195
- No debes decírselo a nadie.
- No te ofendas, pero tu nave está estacionada en doble fila en mi sala de estar.

340
00:24:24,262 --> 00:24:26,730
Eres la historia más grande
en la historia de la humanidad!

341
00:24:26,798 --> 00:24:29,500
Hay vida inteligente
¡Allá afuera en el universo!

342
00:24:29,568 --> 00:24:31,335
Espero que no te incluyas
en esa declaración!

343
00:24:31,403 --> 00:24:34,171
Tim, escucha, lamento molestarte.
tan temprano en la mañana,

344
00:24:34,239 --> 00:24:36,240
pero recibí tu correo,
y yo quería...

345
00:24:36,308 --> 00:24:39,910
¿Podrías por favor venir aquí?
¡Mira eso!

346
00:24:39,978 --> 00:24:42,913
¡Aaah!

347
00:24:42,981 --> 00:24:47,918
Tim, ¡definitivamente necesitas una sirvienta!
¡Hola!

348
00:24:50,121 --> 00:24:54,992
- Saludos.
- Oh, lamento pillarte en… pijama.

349
00:24:55,060 --> 00:24:58,762
- ¿Pijama?
- ¿Dónde está la nave espacial?

350
00:24:58,830 --> 00:25:01,398
- ¿Nave espacial?
- Justo aquí.

351
00:25:01,466 --> 00:25:04,435
¡Oh, por la venta de artículos usados!
¿Viene con una figura de acción?

352
00:25:04,503 --> 00:25:07,438
- Lo estás mirando.
- Oh. No creo que nos hayamos conocido.

353
00:25:07,506 --> 00:25:10,541
- ¡No, no lo toques! Es un marciano.
- Tim, ¿qué está pasando?

354
00:25:10,609 --> 00:25:12,610
Se lo ruego a su… Mart… ¿Martin?

355
00:25:12,677 --> 00:25:15,246
- Sí. Martín.
- ¡No, no, no, no!

356
00:25:15,313 --> 00:25:17,715
- Él es un... eh...
- ¡Tío!

357
00:25:17,782 --> 00:25:21,051
- Martín.
- Oh.

358
00:25:21,119 --> 00:25:24,221
- Bueno, es un placer conocerte.
- Se vuelve invisible, ¿vale?

359
00:25:24,289 --> 00:25:26,290
Su traje habla...
tiene un traje parlante.

360
00:25:26,358 --> 00:25:28,392
Él tiene estas cosas que
salir de su cabeza... Tú simplemente...

361
00:25:28,460 --> 00:25:30,928
- Muéstrale. Adelante. Vamos, dale el dedo.
-¡Tim!

362
00:25:30,996 --> 00:25:35,399
No, no quise decir eso.
No sé a qué me refiero. Olvídalo.

363
00:25:35,467 --> 00:25:38,469
Tendrá que perdonar a Tim, señora Brown.
Anoche perdió su trabajo.

364
00:25:38,537 --> 00:25:40,571
y el esta experimentando
una crisis nerviosa.

365
00:25:40,639 --> 00:25:42,806
Ay, pobrecito.

366
00:25:42,874 --> 00:25:44,909
Espero que no afecte el alquiler.

367
00:25:44,976 --> 00:25:47,945
- No te preocupes, estoy aquí para cuidarlo.
- ¡Ja!

368
00:25:48,013 --> 00:25:51,882
Tiene mucha suerte de tener
Un tío como tú en su vida, Martin.

369
00:25:51,950 --> 00:25:55,753
Y usted, señora Brown, es como una brillante
cuásar en el agujero negro de mi época.

370
00:25:55,820 --> 00:25:59,056
¡Oh! Llámame Lorelei.

371
00:25:59,124 --> 00:26:01,992
Lorelei.
El sonido de…

372
00:26:02,060 --> 00:26:06,096
agua pura de manantial de montaña
desde el centro de la Tierra.

373
00:26:06,164 --> 00:26:08,899
Dios mío.

374
00:26:16,074 --> 00:26:19,009
¡Oh!

375
00:26:19,077 --> 00:26:22,680
Obviamente malinterpreté una costumbre.
Pido disculpas.

376
00:26:22,747 --> 00:26:26,116
Soy de... Nueva York.

377
00:26:26,184 --> 00:26:29,086
No, en realidad, es...
Está bien.

378
00:26:29,154 --> 00:26:32,823
Es perfecto.

379
00:26:32,891 --> 00:26:35,759
- Ah, hermano.
- ¿Ah, Martín?

380
00:26:35,827 --> 00:26:37,828
¿Sí, Lorelei?

381
00:26:37,896 --> 00:26:43,801
Um, el Sr. Brown falleció
hace varios años.

382
00:26:43,868 --> 00:26:48,806
- Pensé que te gustaría saber eso.
- Mmm.

383
00:26:48,873 --> 00:26:52,610
Hasta la vista.

384
00:26:52,677 --> 00:26:54,645
¿Mmm?

385
00:26:54,713 --> 00:26:57,214
Sólo para que conste,
un apretón de manos me bastará.

386
00:26:57,282 --> 00:26:59,316
¿Crees que realmente disfruté...?

387
00:26:59,384 --> 00:27:01,518
¿Probando el exoesqueleto de esa hembra?

388
00:27:01,586 --> 00:27:05,489
Simplemente usé mis datos en
tu especie primitiva para determinar...

389
00:27:05,557 --> 00:27:07,958
la manera optima
para evitar sospechas.

390
00:27:08,026 --> 00:27:11,629
- Sí, pero ¿cuál es la forma óptima de llegar a casa?
- ¡Blotz!

391
00:27:11,696 --> 00:27:16,133
No lo sé, Zoot. ¿Dónde en esto?
pantano bárbaro de un planeta…

392
00:27:16,201 --> 00:27:19,470
¿Podemos encontrar los ingredientes?
de un acelerador de electrones?

393
00:27:19,537 --> 00:27:22,539
- Quizás tu nueva novia tenga uno.
- Oh, eso es muy divertido.

394
00:27:22,607 --> 00:27:25,976
Disculpe. Amigos,
No quiero interrumpir, pero...

395
00:27:26,044 --> 00:27:31,181
Yo-yo, ya sabes, creo que podría ser capaz
para ayudarte a encontrar esa cosa del electrón.

396
00:27:31,249 --> 00:27:32,983
Estamos fritos.

397
00:27:33,051 --> 00:27:35,819
No creo esto.
¿De verdad crees que puedes...?

398
00:27:35,887 --> 00:27:37,888
repara tu barco
con toda esta basura?

399
00:27:37,956 --> 00:27:40,257
Todo ha sido elegido cuidadosamente.
por su potencial para la moda...

400
00:27:40,325 --> 00:27:42,893
un tosco acelerador de electrones de vórtice.

401
00:27:42,961 --> 00:27:45,929
Excepto por esto.
Un recogedor de excrementos.

402
00:27:45,997 --> 00:27:48,732
No tengo idea de lo que hace,
pero es fascinante.

403
00:27:48,800 --> 00:27:53,337
Disculpe. donde estan tus
¿Acopladores de implosión nuclear?

404
00:27:53,405 --> 00:27:55,839
¿Para una manguera de jardín?

405
00:27:57,642 --> 00:28:00,577
nunca me voy a bajar
este planeta infernal.

406
00:28:00,645 --> 00:28:02,846
El coeficiente intelectual de un panqueque.

407
00:28:02,914 --> 00:28:04,948
Tienes razón. Los humanos son verdaderamente
¡Las amebas del universo!

408
00:28:05,016 --> 00:28:07,618
Sí, esto de un chico
que habla con su traje de papel de aluminio.

409
00:28:07,686 --> 00:28:10,788
- Oye, ¿para qué fue eso?
- No fui yo, fue Zoot.

410
00:28:10,855 --> 00:28:14,958
Ven aquí un segundo.

411
00:28:15,026 --> 00:28:17,761
Escucha, has estado en la Tierra,
¿Qué, todos diez minutos?

412
00:28:17,829 --> 00:28:20,264
- Aquí no está tan mal.
- Eso es lo que dijo Neenurt.

413
00:28:20,331 --> 00:28:24,234
- ¿OMS?
- Exactamente. Uno de los científicos más talentosos de mi planeta,

414
00:28:24,302 --> 00:28:26,904
y ahora se ha ido sin dejar rastro.

415
00:28:26,971 --> 00:28:30,774
Llegó a la Tierra en 1964 y, supongo,
Fue secuestrado por su gobierno.

416
00:28:30,842 --> 00:28:32,976
Me estremezco al pensar lo que le hicieron.
en nombre de la ciencia.

417
00:28:33,044 --> 00:28:37,314
- ¿De qué se ríen?
- ¡Oye, hombre del espacio!

418
00:28:37,382 --> 00:28:40,451
¡Me han descubierto!

419
00:28:40,518 --> 00:28:43,053
Lo lamento.

420
00:28:43,121 --> 00:28:44,822
- Ay, mi…
- ¿Qué pasó?

421
00:28:44,889 --> 00:28:47,157
No saben nada.
Sólo se estaban burlando de tu...

422
00:28:47,225 --> 00:28:50,661
Burlándose. soy uno de
los seres mejor vestidos de mi planeta.

423
00:28:50,729 --> 00:28:52,763
¡Oye, Elvis! Bonito traje.

424
00:28:52,831 --> 00:28:57,101
Bueno, Dorothy, odio decirte esto.
pero ya no estás en Kansas.

425
00:28:57,168 --> 00:28:59,269
Genial.
En el momento en que le doy la espalda,

426
00:28:59,337 --> 00:29:01,772
te estás metiendo
¡Los pantalones de otra persona!

427
00:29:01,840 --> 00:29:04,908
Necesito mezclarme y tú te paras
como un putt en una convención de Blackbell.

428
00:29:04,976 --> 00:29:06,977
debería haberlo sabido
por cierto, te has quedado boquiabierto...

429
00:29:07,045 --> 00:29:09,113
en cada camiseta
y pantalón deportivo pasamos.

430
00:29:09,180 --> 00:29:12,516
- ¡No se deshagan por las costuras!
- ¿Por qué Zoot siempre es el último en enterarse?

431
00:29:12,584 --> 00:29:14,952
¡Está bien, está bien, está bien!

432
00:29:15,019 --> 00:29:18,856
- Imágenes marcianas, toma una.
- Zoot, esto también me está destrozando.

433
00:29:18,923 --> 00:29:21,759
Sé que ya no soy lo que solía ser.

434
00:29:21,826 --> 00:29:24,661
Quiero decir, una estría aquí,
una mancha de línea allí.

435
00:29:30,769 --> 00:29:33,504
- ¡Ey!
- ¡Pervertido!

436
00:29:33,571 --> 00:29:36,607
no es seguro
para una mujer de por aquí!

437
00:29:36,674 --> 00:29:38,742
Estoy listo para integrarme ahora.

438
00:29:43,281 --> 00:29:46,617
- Pendiente.
- Martín, ese traje se ve ridículo…

439
00:29:46,684 --> 00:29:49,386
- ¡Estilismo, hermano!
- Gracias, hermano.

440
00:29:49,454 --> 00:29:51,488
Realmente genial.

441
00:29:51,556 --> 00:29:53,557
Tengo el toque en dos planetas.

442
00:29:53,625 --> 00:29:55,959
Tengo que salir más.
¿Cómo tomó tu Zoot el…?

443
00:29:56,027 --> 00:29:58,328
Zoot, es muy inteligente.
Él entiende.

444
00:29:58,396 --> 00:30:01,865
¡Aaaah!
¡Me usaste, ojal!

445
00:30:01,933 --> 00:30:06,036
Ve y ten tu aventura. ¡Los colores se desvanecen! ¡Ya verás!

446
00:30:06,104 --> 00:30:08,472
- ¿Hola?
- ¿Eh? Ah, entrante.

447
00:30:08,540 --> 00:30:11,275
¿Hola?
Hombre.

448
00:30:12,577 --> 00:30:14,711
¡Oh, caray!

449
00:30:14,779 --> 00:30:17,514
¡Habla de un traje de mal gusto!

450
00:30:17,582 --> 00:30:19,583
De mal gusto, ¿eh?

451
00:30:21,586 --> 00:30:24,454
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué?

452
00:30:26,758 --> 00:30:29,927
- Ahora pon la otra mejilla.
- ¡Ay! ¡Ey!

453
00:30:29,994 --> 00:30:33,630
Nos vemos luego, Spanky.

454
00:30:37,902 --> 00:30:40,170
¡Muy bien, me voy!

455
00:30:40,238 --> 00:30:42,272
- Allá.
- Adelante, pruébatelos todos.

456
00:30:42,340 --> 00:30:45,742
Mira si me importa.
¡Vaya!

457
00:30:45,810 --> 00:30:49,413
¡Si el amor es un crimen, enciérrame!

458
00:30:49,480 --> 00:30:53,517
Soy culpable.
Mírala.

459
00:30:53,585 --> 00:30:56,186
Un tamaño seis perfecto,

460
00:30:56,254 --> 00:30:59,857
¡Y nunca ha sido usado!

461
00:30:59,924 --> 00:31:04,228
Cariño, no hables.
Sólo ven a mí.

462
00:31:04,295 --> 00:31:08,065
Oh, esto es una locura.
Yo soy un polimorfo y tú eres un poliéster.

463
00:31:08,132 --> 00:31:11,134
Sí, eres sintético.
¡Pero eso me gusta en una chica!

464
00:31:11,202 --> 00:31:13,871
¡Dame un poco de hilo, cariño!

465
00:31:13,938 --> 00:31:17,274
- Oh, ¿qué es esto, velcro? ¡Oh!
- ¡Zoo!

466
00:31:17,342 --> 00:31:20,110
¡Ah! No, gracias pequeña,
¡No quiero comprar galletas!

467
00:31:20,178 --> 00:31:23,547
¡Leotardo lascivo!
¿No tienes vergüenza?

468
00:31:23,615 --> 00:31:26,750
Mira quien habla
¡Señor tendedero!

469
00:31:26,818 --> 00:31:30,821
Ahora, entra, o te llevarás
una larga caminata en una percha corta.

470
00:31:30,889 --> 00:31:32,923
¡Preparándose para aterrizar!
¡Baja las aletas!

471
00:31:32,991 --> 00:31:36,894
¡Dije que lo empaquete, señor!

472
00:31:36,961 --> 00:31:40,397
Está bien, está bien, no lo haces
Tienes que tirarme a la cesta.

473
00:31:44,035 --> 00:31:46,236
Tonto.

474
00:31:48,673 --> 00:31:51,608
- La próxima vez, en la tintorería.
- Muerde estos.

475
00:31:51,676 --> 00:31:54,645
¡Tú, maldito nurplex!

476
00:31:54,712 --> 00:31:59,182
¡Oh, Venus, Neptuno!

477
00:31:59,250 --> 00:32:01,818
- ¡Ayúdame, Tim!
- Mm-hmm.

478
00:32:01,886 --> 00:32:04,621
Tim, ¡es uno pequeño y azul!

479
00:32:04,689 --> 00:32:07,357
¡No!
Dame eso,

480
00:32:07,425 --> 00:32:10,027
Tú, pequeña mancha con problemas de edad.

481
00:32:10,094 --> 00:32:12,129
¡Mío! ¡Goma!

482
00:32:12,196 --> 00:32:15,499
¡Mío! ¡Nurplex!

483
00:32:23,441 --> 00:32:26,043
¿Por qué no darías
¿El niño un chicle?

484
00:32:26,110 --> 00:32:29,613
Vale, claro, claro.
Toma, toma uno.

485
00:32:29,681 --> 00:32:31,949
- Vamos, vámonos. No, no, vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

486
00:32:32,016 --> 00:32:34,184
- ¿Qué estás haciendo?
- Confía en mí.

487
00:32:34,252 --> 00:32:36,119
- ¡El dedo no! ¡No hagas el dedo!
- Pruebe algunos.

488
00:32:36,187 --> 00:32:38,555
- ¿Por qué?
- ¿No quieres probar el chicle marciano?

489
00:32:38,623 --> 00:32:42,859
- No, no particularmente.
- ¿Miedo, terrícola?

490
00:32:49,901 --> 00:32:52,536
¿Sabes qué? Eso no está mal.

491
00:32:52,603 --> 00:32:57,507
- El centro tiene un toque agradable.
- ¿Notas algo diferente?

492
00:32:57,575 --> 00:33:00,377
Mmm, no.
No, en realidad no.

493
00:33:00,445 --> 00:33:03,647
¿Qué hora tienes?

494
00:33:03,715 --> 00:33:05,716
¡Aaaah!

495
00:33:05,783 --> 00:33:08,819
¡Aaaah!

496
00:33:08,886 --> 00:33:12,055
Escupe, escupe, escupe.

497
00:33:14,826 --> 00:33:20,364
¿Todo bien ahí dentro?

498
00:33:20,431 --> 00:33:24,267
- Problemas con la cremallera.
- Sí.

499
00:33:27,005 --> 00:33:30,240
Este "chicle", como tú lo llamas, me permite asumir
la apariencia exterior de un ser humano.

500
00:33:30,308 --> 00:33:32,342
En ti tiene el efecto contrario.

501
00:33:32,410 --> 00:33:35,445
Oh, entonces eso es lo que
realmente parece.

502
00:33:35,513 --> 00:33:38,548
No seas asqueroso.
Ese fue Fluviano Nurplex.

503
00:33:38,616 --> 00:33:41,585
- Oh.
- Llevamos muchos planetas diferentes.

504
00:33:41,652 --> 00:33:46,723
Si crees que eso estuvo mal,
Este es Veenox Siete.

505
00:33:46,791 --> 00:33:50,861
- Ah, bueno, eso es...
- Nunca te metas con un Veenox Seven.

506
00:33:50,928 --> 00:33:54,698
Cuando se trata de Veenox Seven,
solo di no.

507
00:33:59,037 --> 00:34:01,071
Mi hombre tiene fuego

508
00:34:01,139 --> 00:34:03,907
Yo tan en llamas
sintiendo calor, calor, calor

509
00:34:03,975 --> 00:34:06,810
Muy bien, vamos, el resto de ustedes,
¡Sube al escenario!

510
00:34:06,878 --> 00:34:10,313
El sol, mientras puedas conseguirlo.
La arena, el oleaje.

511
00:34:10,381 --> 00:34:13,383
Por lo general, la playa evoca
imágenes de nuestra juventud,

512
00:34:13,451 --> 00:34:17,721
pero ven hoy a Sunset Pier,
y tus anticonceptivos de…

513
00:34:17,789 --> 00:34:19,956
- ¡Preconcepciones!
- Anticonceptivos.

514
00:34:20,024 --> 00:34:21,892
- ¡Preconcepciones!
- ¡Félix!

515
00:34:21,959 --> 00:34:24,327
¡Dije preconceptos!
¡Lo juro, ideas preconcebidas!

516
00:34:24,395 --> 00:34:27,964
- ¡Billy! ¡Porra!
- ¡Preconcepciones! ¡Sé que dije preconceptos!

517
00:34:28,032 --> 00:34:31,134
debería escuchar a mis padres
y ser médico. ¡Odio esto!

518
00:34:31,202 --> 00:34:33,770
¡Oh!

519
00:34:33,838 --> 00:34:36,606
- ¿Seguimos rodando?
- Nadie dijo "cortar".

520
00:34:36,674 --> 00:34:39,509
- Sensación de calor, calor, calor.
- ¿Qué opinas?

521
00:34:39,577 --> 00:34:41,611
Creo que tu traje de baño
debería tener una tapa.

522
00:34:41,679 --> 00:34:44,247
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!

523
00:34:44,315 --> 00:34:47,851
¡Félix!

524
00:34:47,919 --> 00:34:50,287
Félix está tostado.

525
00:34:50,354 --> 00:34:53,090
Si Tim no llega pronto,
todos podríamos estar buscando trabajo.

526
00:34:58,596 --> 00:35:02,265
Espera aquí.

527
00:35:02,333 --> 00:35:04,334
cual es el significado
de esta divergencia?

528
00:35:04,402 --> 00:35:07,370
- Tengo que ver a algunos amigos.
- ¡Negativo! Signo de exclamación.

529
00:35:07,438 --> 00:35:10,207
Estamos perdiendo un tiempo valioso.
Mi barco debe...

530
00:35:10,274 --> 00:35:13,944
¡Mira eso!

531
00:35:14,011 --> 00:35:16,179
¿Tienes alguna idea?
¿Qué suerte tienes?

532
00:35:16,247 --> 00:35:19,382
La única agua que obtenemos en Marte
tiene que ser exprimido de las rocas.

533
00:35:19,450 --> 00:35:22,786
- Bueno, ya subió el surf, amigo.
- Tim, me alegro mucho de que hayas venido.

534
00:35:22,854 --> 00:35:25,489
- El huracán Brace volvió a golpear.
- Ah, okey. ¿Martín?

535
00:35:25,556 --> 00:35:27,858
- Me tengo que ir. Estaré en lo cierto...
- ¡Lizzie!

536
00:35:27,925 --> 00:35:30,327
Que lindo verte de nuevo.

537
00:35:30,394 --> 00:35:33,396
- ¿Nos conocemos?
- ¡Por supuesto!

538
00:35:33,464 --> 00:35:36,666
No. que lindo verte de nuevo
por primera vez.

539
00:35:36,734 --> 00:35:39,402
Soy el tío Martin de Tim.

540
00:35:39,470 --> 00:35:44,608
Ah, yo...

541
00:35:46,277 --> 00:35:48,812
Yo, eh...

542
00:35:51,949 --> 00:35:56,052
- ¿Qué fue eso?
- Debo encontrar alimento.

543
00:35:56,120 --> 00:35:58,889
- ¿Eso vino de tu estómago?
- Estómagos.

544
00:35:58,956 --> 00:36:02,225
Ah, él es...
Es un bromista.

545
00:36:02,293 --> 00:36:04,561
Escucha, estaré contigo
en un par de minutos, ¿vale?

546
00:36:04,629 --> 00:36:07,230
Tú sólo... ya estaré allí.
Dile que…

547
00:36:07,298 --> 00:36:10,066
Tenemos que atraparte... ¡ah!

548
00:36:14,438 --> 00:36:16,606
Disculpe, ¿podría haber
una doble inmersión…

549
00:36:16,674 --> 00:36:19,109
en realidad, haz que sea un triple baño,
chispas de chocolate, por favor.

550
00:36:19,177 --> 00:36:22,946
- Sí, señor.
- Tim, necesito comida, no cubos de manteca de cerdo congelada de colores.

551
00:36:23,014 --> 00:36:26,216
Mira, este es un alimento muy nutritivo aquí en la Tierra.
Esto lo comemos en el desayuno.

552
00:36:26,284 --> 00:36:29,853
Tim, no necesitas probar el veneno.
saber que mata.

553
00:36:29,921 --> 00:36:33,023
Toma, toma esto.

554
00:36:33,090 --> 00:36:35,725
Dame cinco minutos, ¿vale?
Tengo que ir a la camioneta de noticias.

555
00:36:35,793 --> 00:36:38,862
¡Blec!

556
00:36:38,930 --> 00:36:42,432
- ¡Félix!
- Dije "preconceptos", ¡lo juro! ¡Preconcepciones!

557
00:36:42,500 --> 00:36:46,469
¡Hombrecito poco profesional! todo lo que tienes
¡Lo que hay que hacer es pensar en las tonterías que digo!

558
00:36:49,006 --> 00:36:54,077
- ¡Billy!
- ¡Apoyate! ¡Abrazadera!

559
00:36:54,145 --> 00:36:57,914
- ¿Calificarías esta rabieta?
- Alrededor de siete a cinco en la escala Brace.

560
00:36:57,982 --> 00:37:02,819
- Hablaré con Félix.
- Nunca me hablaste de tu tío.

561
00:37:02,887 --> 00:37:05,488
¿Estás…?

562
00:37:05,556 --> 00:37:09,426
Mira, me alegra que me hayas llamado. nosotros realmente
Necesito hablar. Esto es realmente grande.

563
00:37:09,493 --> 00:37:11,995
- Lo sé.
- ¿Tú haces?

564
00:37:12,063 --> 00:37:14,464
Sí. Mira, he estado pensando y...

565
00:37:14,532 --> 00:37:18,401
nuestra amistad realmente significa mucho para mí,
y no quiero arruinar eso.

566
00:37:18,469 --> 00:37:20,770
- Bueno.
- Entonces creo que sería mejor…

567
00:37:20,838 --> 00:37:24,941
si solo fingiéramos que nada
Algo pasó entre nosotros anoche.

568
00:37:25,009 --> 00:37:27,911
- ¿Qué pasó anoche?
- ¡Exactamente!

569
00:37:27,979 --> 00:37:30,313
No estoy seguro de entender qué...

570
00:37:30,381 --> 00:37:32,482
Yo tampoco.

571
00:37:37,488 --> 00:37:40,724
Supongo que ambos estamos un poco confundidos.
¿Eh, Tim?

572
00:37:44,762 --> 00:37:47,530
Fácil, fácil.

573
00:37:47,598 --> 00:37:51,368
Pensé que eras ella. Ella es terrible
Tim. ¿Cómo duraste tanto?

574
00:37:51,435 --> 00:37:53,470
Ella es un poco exigente,
pero ella está bien.

575
00:37:53,537 --> 00:37:58,308
- Oh, la lujuria es ciega.
- ¿Todavía tenemos esa cámara oculta en alguna parte?

576
00:37:58,376 --> 00:38:02,779
Estás sentado encima.
¿Por qué?

577
00:38:02,847 --> 00:38:05,482
- Toma, déjame ayudarte con esto.
- ¿Podrías por favor?

578
00:38:05,549 --> 00:38:08,518
- Estas palabras son demasiado grandes.
- ¿Eh? ¿Humedad?

579
00:38:08,586 --> 00:38:11,221
- Caliente.
- Oh, oh, oh, oh.

580
00:38:11,289 --> 00:38:13,623
¡Saludos para todos!

581
00:38:13,691 --> 00:38:18,695
Por Dios, si sólo tuviera 40 años más,
¡Estaría allí con ellos!

582
00:38:21,399 --> 00:38:23,400
- ¿Señorita Channing?
- ¿Mmm?

583
00:38:23,467 --> 00:38:27,137
- ¿Podría hablar contigo, por favor?
- Bueno.

584
00:38:29,073 --> 00:38:32,309
Ya lo firmé.

585
00:38:33,644 --> 00:38:36,012
Vamos, ¿quiénes son ustedes, eh?

586
00:38:47,925 --> 00:38:49,926
Bien, chicos, ya está todo listo.

587
00:38:49,994 --> 00:38:52,028
- ¿Dónde está Brace?
- No sé. Ella se fue.

588
00:38:52,096 --> 00:38:54,564
¡Ella renunció!
¡Y su papá me va a culpar!

589
00:38:54,632 --> 00:38:56,900
Oye, ¿qué está pasando?
¿allí?

590
00:38:56,967 --> 00:39:00,870
Billy, pon eso en mi auto.

591
00:39:00,938 --> 00:39:03,173
- Me tengo que ir.
- ¡Llámame!

592
00:39:03,240 --> 00:39:05,442
¡Martín!

593
00:39:16,120 --> 00:39:19,122
- ¡Me gusta!
- ¡Martín!

594
00:39:22,927 --> 00:39:27,197
¡Tim, estás aquí!
¡Tienes que salvarme de mí mismo!

595
00:39:27,264 --> 00:39:32,736
Es embriagador.
¡Oh, masa para galletas!

596
00:39:32,803 --> 00:39:36,773
¡Necesito llevarte de regreso a casa!

597
00:39:36,841 --> 00:39:39,576
Todo lo que le dan allí es gelatina.
Ahí vamos.

598
00:39:43,814 --> 00:39:46,216
¡Masa para galletas!

599
00:40:00,564 --> 00:40:03,066
Imágenes marcianas, toma dos.

600
00:40:12,176 --> 00:40:14,744
Resaca de Chubby Hubby, ¿eh?

601
00:40:17,081 --> 00:40:19,816
Lo juro, nunca lo haré
Toca esas cosas otra vez.

602
00:40:19,884 --> 00:40:22,786
Una cucharada es demasiada
¡Y un millón no es suficiente!

603
00:40:22,853 --> 00:40:26,156
Entonces, ¿cómo te va?

604
00:40:26,223 --> 00:40:28,425
Oh, convertí un secador de pelo,
dos bandas elásticas...

605
00:40:28,492 --> 00:40:31,594
y una bomba contra insectos Acme Bug-Away...

606
00:40:31,662 --> 00:40:33,663
en un acelerador temporal de electrones.

607
00:40:33,731 --> 00:40:36,166
- ¿Está funcionando?
- En absoluto, pero en el lado positivo,

608
00:40:36,233 --> 00:40:38,301
Tu garaje ahora está libre de cucarachas.

609
00:40:38,369 --> 00:40:41,037
¡Maldito alquiler!

610
00:40:41,105 --> 00:40:43,540
- Esto es un alquiler, ¿verdad?
- Mi barco habitual está en la tienda…

611
00:40:43,607 --> 00:40:46,176
para su puesta a punto de mediados de milenio.

612
00:40:46,243 --> 00:40:48,778
¿Dónde está tu... ya sabes?
tu traje, Zoot… cosa.

613
00:40:48,846 --> 00:40:52,182
Oh ho, lavando.

614
00:40:52,249 --> 00:40:54,851
¡Owww! ¡Gírame, mamá!

615
00:40:54,919 --> 00:40:57,720
Tan lindo, tan bueno

616
00:40:57,788 --> 00:41:00,156
Cinco minutos más, Zoot.
luego en la secadora.

617
00:41:00,224 --> 00:41:03,493
¡Me estás derribando, hombre!

618
00:41:03,561 --> 00:41:07,964
lo que no daría
para deshacerse de esta grotesca fachada humana...

619
00:41:08,032 --> 00:41:12,035
y deja que las frescas aguas de la Tierra
Acaricia mi piel marciana.

620
00:41:12,102 --> 00:41:15,472
- ¡Oh!
- Entonces, ¿por qué no lo haces?

621
00:41:15,539 --> 00:41:18,007
¿Por qué no?

622
00:41:18,075 --> 00:41:21,044
- ¡Hazte a un lado, Zoot!
- Martín, quise decir…

623
00:41:21,111 --> 00:41:24,147
Me refiero al jacuzzi, atrás.
Sería privado, solo para ti.

624
00:41:24,215 --> 00:41:27,350
Te refieres a escupir mi Nurplex...

625
00:41:27,418 --> 00:41:29,886
y volver a la forma marciana
justo afuera de su domicilio?

626
00:41:29,954 --> 00:41:33,556
- Exactamente.
- Oh, ¿crees que eso es seguro?

627
00:41:33,624 --> 00:41:36,059
Oh, sí, por supuesto que es seguro.

628
00:41:36,126 --> 00:41:38,761
- ¡Lo haré!
- Bien. Vamos.

629
00:41:38,829 --> 00:41:40,830
Oh chico, oh chico, oh chico, oh chico.

630
00:41:40,898 --> 00:41:43,199
- ¿Tim? Gracias.
- ¿Sí?

631
00:41:43,267 --> 00:41:45,268
Es sólo un jacuzzi, Martin.
No es gran cosa.

632
00:41:45,336 --> 00:41:47,370
No me refiero sólo a eso.
Sé que debo haber...

633
00:41:47,438 --> 00:41:50,673
creado un completo caos con su
vida sencilla desde el momento en que llegué.

634
00:41:50,741 --> 00:41:54,310
De todos modos, sólo quería decir...
gracias.

635
00:41:59,149 --> 00:42:01,784
¡Hola!

636
00:42:01,852 --> 00:42:04,687
¡Hola!
¿Alguien podría por favor...?

637
00:42:04,755 --> 00:42:06,856
ven y dime
¿Qué está pasando aquí?

638
00:42:09,693 --> 00:42:12,462
Muy bien, señorita Channing.

639
00:42:13,497 --> 00:42:16,232
¿Sabes qué es esto?

640
00:42:16,300 --> 00:42:18,301
esto ha sido
identificado positivamente…

641
00:42:18,369 --> 00:42:20,904
por mi equipo de expertos
como tu cigarrillo.

642
00:42:20,971 --> 00:42:24,874
fue descubierto
en el sitio de un OVNI. ¡chocar!

643
00:42:24,942 --> 00:42:27,744
- ¿Qué?
- Y en él hay oligoelementos…

644
00:42:27,811 --> 00:42:31,814
de lo que creemos
ser ADN alienígena.

645
00:42:31,882 --> 00:42:35,718
- ¿Extranjero?
- ¡Oh, no te hagas el tonto conmigo!

646
00:42:35,786 --> 00:42:38,755
Eres un extraterrestre...

647
00:42:38,822 --> 00:42:41,724
habitando el cuerpo de una mujer!

648
00:42:43,894 --> 00:42:47,297
Una mujer muy, muy atractiva.

649
00:42:47,364 --> 00:42:49,299
Ah, por favor.

650
00:42:49,366 --> 00:42:52,235
Dr. Coeye, hemos realizado las pruebas.
en el otro cigarrillo.

651
00:42:52,303 --> 00:42:54,304
Es ADN humano.

652
00:42:54,371 --> 00:42:57,607
Oh.
Lo siento mucho.

653
00:42:57,675 --> 00:43:02,312
Un error honesto.
Entonces, señorita Channing,

654
00:43:02,379 --> 00:43:04,781
¿Tienes alguna idea?
que ADN extraterrestre...

655
00:43:04,848 --> 00:43:07,250
¿Terminaste con tu cigarrillo?

656
00:43:07,318 --> 00:43:11,788
Podría. En primer lugar,
Hablemos de lo que hay en esto para mí.

657
00:43:11,855 --> 00:43:17,193
La seguridad de todo este planeta.
Puede depender de lo que me digas.

658
00:43:17,261 --> 00:43:20,430
¡No hay nada para ti!

659
00:43:20,497 --> 00:43:24,033
Doctor Coley.

660
00:43:24,101 --> 00:43:27,670
¿Puedo llamarle... Doctor?

661
00:43:27,738 --> 00:43:30,673
Piénselo.
Cuando esta historia se rompa,

662
00:43:30,741 --> 00:43:35,178
tu seras el mas
Científico famoso de la historia.

663
00:43:35,245 --> 00:43:39,816
Estarás en la portada.
de Científico… lo que sea.

664
00:43:39,883 --> 00:43:45,188
tu seras el hombre
eso prueba que los extraterrestres existen.

665
00:43:45,255 --> 00:43:50,526
Y yo seré la mujer
quien le cuenta al mundo tu historia.

666
00:43:52,529 --> 00:43:54,831
Lo haremos juntos.

667
00:43:54,898 --> 00:43:57,834
Bueno.

668
00:44:27,264 --> 00:44:30,867
¿Tim?

669
00:44:30,934 --> 00:44:33,102
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

670
00:44:33,170 --> 00:44:35,705
Mi tío Martin está en el jacuzzi.

671
00:44:35,773 --> 00:44:38,107
y estoy... mirando.

672
00:44:39,343 --> 00:44:43,012
Oh.

673
00:44:44,248 --> 00:44:47,183
Qué familia más extraña.

674
00:44:47,251 --> 00:44:50,887
Puedes, eh...
Puedes dormir aquí.

675
00:44:50,954 --> 00:44:53,623
- Ustedes duermen, ¿no?
- Oh, definitivamente.

676
00:44:53,691 --> 00:44:56,893
Ah, genial.
Tenemos algo en común.

677
00:44:56,960 --> 00:44:59,062
Eres muy amable, Tim O'Hara.

678
00:44:59,129 --> 00:45:03,900
- No, sólo muy cansado.
- Ohh, disfruta tu ciclo de descanso.

679
00:45:03,967 --> 00:45:06,569
Yo haré lo mismo.

680
00:45:06,637 --> 00:45:08,938
Me vendría bien cerrar los ojos un poco.

681
00:45:09,006 --> 00:45:11,441
Yo también podría.

682
00:45:14,211 --> 00:45:16,913
- ¡Levántate y brilla!
- Sí, sí, claro.

683
00:45:16,980 --> 00:45:18,981
¿Qué hay para hoy, Tim O'Hara?

684
00:45:19,049 --> 00:45:21,150
Me siento como un millón de radix.

685
00:45:21,218 --> 00:45:23,453
Oye, todavía es esta noche.
Has estado dormido durante 30 segundos.

686
00:45:23,520 --> 00:45:27,090
¿Treinta segundos?
Vaya, realmente estaba cansado.

687
00:45:27,157 --> 00:45:29,926
¿Qué estamos esperando?

688
00:45:29,993 --> 00:45:33,596
Hay toda una metrópolis ahí fuera
¡Esperando ser descubierto!

689
00:45:33,664 --> 00:45:35,665
No, no en el medio
de la noche, no lo hay.

690
00:45:35,733 --> 00:45:38,301
tengo ganas de helado,
y no hay mejor momento que el presente.

691
00:45:38,368 --> 00:45:42,739
¿Hola? ¿Por qué no están abiertos?

692
00:45:42,806 --> 00:45:46,776
- ¿Qué le pasa a este planeta?
- Te dije que no abren hasta las 10:00.

693
00:45:46,844 --> 00:45:50,012
- Podría ser el primero en la fila.
- No te dejarán entrar cuando abran.

694
00:45:50,080 --> 00:45:53,249
no después de ese pequeño truco
Tiraste ayer.

695
00:45:57,821 --> 00:46:02,325
A eso lo llamamos allanamiento de morada.

696
00:46:02,392 --> 00:46:06,863
Ah, el olor a aire húmedo.

697
00:46:06,930 --> 00:46:10,800
Nunca olvidaré esto.
¡Tu océano!

698
00:46:10,868 --> 00:46:13,603
¡Helado!

699
00:46:13,670 --> 00:46:16,038
Este planeta primitivo
Puede que no se compare con Marte,

700
00:46:16,106 --> 00:46:18,341
pero no es la roca podrida
Pensé que lo era.

701
00:46:18,408 --> 00:46:20,643
No mires ahora
pero creo que nos están siguiendo.

702
00:46:20,711 --> 00:46:22,812
Imposible.
Mi aguda percepción sensorial...

703
00:46:22,880 --> 00:46:24,881
Lo habría detectado inmediatamente.

704
00:46:24,948 --> 00:46:28,050
Ahora está funcionando.

705
00:46:28,118 --> 00:46:30,052
¡Ey! ¡Oye, amigo!

706
00:46:30,120 --> 00:46:32,388
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Me han descubierto!

707
00:46:32,456 --> 00:46:34,657
- ¡Estoy condenado!
- No, no, no, sólo cálmate.

708
00:46:34,725 --> 00:46:36,726
es probablemente
Sólo algún turista o algo así.

709
00:46:36,794 --> 00:46:40,329
Además, incluso si te atraparan,
Probablemente serías bienvenido.

710
00:46:40,397 --> 00:46:43,132
¿Bienvenido?
Tim, ¿dónde ponen los terrícolas...?

711
00:46:43,200 --> 00:46:46,235
sus mas bellas
y animales raros?

712
00:46:46,303 --> 00:46:48,337
Si no arreglo esa nave espacial,
he terminado,

713
00:46:48,405 --> 00:46:50,473
igual que Neenurt.

714
00:46:50,541 --> 00:46:53,242
¿Puedes arreglarlo?
Porque me estoy muriendo aquí.

715
00:46:53,310 --> 00:46:56,045
Necesito un trago, es lo que necesito.

716
00:46:58,248 --> 00:47:01,050
Sí.
Baja la escotilla.

717
00:47:04,988 --> 00:47:08,324
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué diablos?

718
00:47:08,392 --> 00:47:11,227
¿Qué es?

719
00:47:11,295 --> 00:47:14,263
¡Oh, idiota!

720
00:47:14,331 --> 00:47:17,366
¡Zoot, una ISS!

721
00:47:25,342 --> 00:47:28,945
¡Maldito alquiler!

722
00:47:29,012 --> 00:47:32,882
¡Owww! ¡Gírame, mamá!

723
00:47:32,950 --> 00:47:36,519
Tan lindo, tan bueno

724
00:47:42,659 --> 00:47:45,928
Tío Martin, ¿qué estás...?

725
00:47:54,872 --> 00:47:57,039
- Departamento técnico.
- Hola, soy yo.

726
00:47:57,107 --> 00:48:00,142
- Ah, hola.
- ¿Qué estás haciendo?

727
00:48:00,210 --> 00:48:02,879
Eh, investigación.

728
00:48:02,946 --> 00:48:06,415
¿Alguna vez se te ha ocurrido cómo...?
lo que sentiste por alguien,

729
00:48:06,483 --> 00:48:10,786
y luego algo que dijeron o hicieron
¿De repente cambiaste de opinión?

730
00:48:10,854 --> 00:48:13,489
Bueno, sí, yo...

731
00:48:13,557 --> 00:48:15,825
¿Podrías venir?

732
00:48:15,893 --> 00:48:19,128
Por favor, realmente necesito verte.
Es importante.

733
00:48:19,196 --> 00:48:22,565
Seguro. ¿podrías darme
como media hora?

734
00:48:22,633 --> 00:48:26,736
- Eres la mejor, Lizzie.
- ¡Está bien, nos vemos!

735
00:48:26,803 --> 00:48:28,804
Dios mío.

736
00:48:34,845 --> 00:48:38,114
¿Martín?

737
00:48:38,181 --> 00:48:40,783
No soy como tú.

738
00:48:40,851 --> 00:48:43,586
necesito mas que
doce segundos de sueño.

739
00:48:43,654 --> 00:48:47,957
Todo lo que necesito es un pésimo
acelerador de electrones...

740
00:48:48,025 --> 00:48:50,026
para un generador de vórtices.

741
00:48:50,093 --> 00:48:52,795
¿Pero puedo construirlo?
No.

742
00:48:52,863 --> 00:48:55,798
Lo harás. solo tienes que
date un poco de tiempo, eso es todo.

743
00:48:55,866 --> 00:48:59,468
¡Tiempo! ¡No tengo tiempo!

744
00:48:59,536 --> 00:49:01,604
acabo de descubrir
que este maldito alquiler...

745
00:49:01,672 --> 00:49:04,106
está equipado con un ISS!

746
00:49:04,174 --> 00:49:07,043
- Sí, ¿qué es eso?
- Sistema de Seguridad Interestelar.

747
00:49:07,110 --> 00:49:09,979
Un mecanismo de detonación
diseñado para prevenir…

748
00:49:10,047 --> 00:49:13,449
tecnología avanzada
de caer en manos equivocadas.

749
00:49:13,517 --> 00:49:17,019
Su temporizador se activa automáticamente.
en el punto de un choque.

750
00:49:17,087 --> 00:49:19,689
Está bien, espera,
Escuché "detonación" en algún lugar de allí.

751
00:49:19,756 --> 00:49:23,492
Si no salgo antes de las 9:00 esta noche,
escucharás mucho más que eso.

752
00:49:23,560 --> 00:49:27,630
¿Cuánto más?

753
00:49:27,698 --> 00:49:30,833
- Ajá.
- Lublick.

754
00:49:30,901 --> 00:49:36,038
Uh, tu b...

755
00:49:42,112 --> 00:49:44,747
¡Ahhh!

756
00:49:48,051 --> 00:49:52,088
Sé que has hecho lo mejor que has podido
para ayudarme, pero no sirve de nada.

757
00:49:52,155 --> 00:49:55,591
Oh, no.

758
00:49:55,659 --> 00:49:59,562
me estoy hundiendo en
una depresión marciana.

759
00:49:59,629 --> 00:50:02,098
¿Hundimiento? No, no se hunde.
Vamos, tenemos que arreglar esto.

760
00:50:02,165 --> 00:50:04,333
Me estoy desmoronando, Tim.

761
00:50:04,401 --> 00:50:06,402
Oh, no, no lo eres.

762
00:50:06,470 --> 00:50:09,772
Vamos.

763
00:50:09,840 --> 00:50:13,175
- Sí es usted.
- En Marte, cuando nos deprimimos,

764
00:50:13,243 --> 00:50:17,546
¡literalmente nos desmoronamos!

765
00:50:17,614 --> 00:50:20,182
Vale, no hay problema.

766
00:50:20,250 --> 00:50:22,752
No te muevas, no lo hagas
peor de lo que ya es.

767
00:50:22,819 --> 00:50:25,755
Lo que vamos a hacer es que vamos a
volver a unirte.

768
00:50:25,822 --> 00:50:28,891
¿Se atornilla?
No es…

769
00:50:28,959 --> 00:50:33,396
- Está bien, sólo… ¡aaah! ¡No!
- ¡Quiero irme a casa!

770
00:50:33,463 --> 00:50:35,965
Vamos a juntar nuestras cabezas...

771
00:50:36,033 --> 00:50:38,534
¡Aaaah!

772
00:50:38,602 --> 00:50:40,403
- ¡Próximo!
- ¿Quién es ese?

773
00:50:40,470 --> 00:50:42,705
- ¡Es Lizzie!
- ¿Lizzie? Oh, no.

774
00:50:44,107 --> 00:50:46,108
Espera aquí.

775
00:50:46,176 --> 00:50:48,444
- ¿A dónde vas con esos?
- ¡Solo ordenando!

776
00:50:48,512 --> 00:50:51,414
¡Devuélvemelos! ¡Devuélveme mis brazos!
Devuélveme…

777
00:50:51,481 --> 00:50:54,450
¿Por qué tengo que morir aquí?

778
00:50:55,485 --> 00:50:57,453
¿Hola?

779
00:50:57,521 --> 00:50:59,922
- ¡Yoo-hoo!
- No te muevas.

780
00:50:59,990 --> 00:51:01,824
¡Tim!

781
00:51:01,892 --> 00:51:04,293
¿Hace algo en esta habitación?
¿Te parece extraño?

782
00:51:04,361 --> 00:51:06,395
¿Tim?

783
00:51:06,463 --> 00:51:08,564
¡Espera un momento!

784
00:51:08,632 --> 00:51:10,466
- ¡Aaah!
- ¿Podrías quedarte callado?

785
00:51:10,534 --> 00:51:13,803
¡Próximo! ¡Genoveva!
¡Oh, Br-Br-Brace!

786
00:51:13,870 --> 00:51:16,272
¡Tim!
¿Eres decente?

787
00:51:16,339 --> 00:51:20,076
¡Oh sí! Sí, lo soy.
¡Qué sorpresa!

788
00:51:20,143 --> 00:51:22,611
- ¡Sí, ahora piérdete!
- ¿Qué dijiste?

789
00:51:22,679 --> 00:51:25,981
Eh, estoy perdido.
quiero decir,

790
00:51:26,049 --> 00:51:28,150
estoy perdido
por lo hermosa que te ves.

791
00:51:30,253 --> 00:51:32,555
Oye, oye, oye, oye…

792
00:51:34,991 --> 00:51:37,259
Ahora, Tim, espero que
Déjame compensarte.

793
00:51:37,327 --> 00:51:39,462
Oh, no, no tienes que hacer eso.
Quiero decir, que…

794
00:51:39,529 --> 00:51:45,201
Bueno, ya sabes, eso depende de ti.
Quiero decir, si eso es...

795
00:51:47,671 --> 00:51:50,172
Traje una pequeña ofrenda de paz.

796
00:51:50,240 --> 00:51:52,374
- ¿Dónde están tus copas de vino?
- No, no, no...

797
00:51:52,442 --> 00:51:55,377
Ese es el dormitorio.
No hay gafas ahí arriba.

798
00:51:55,445 --> 00:51:57,480
Ah, bueno,
tal vez haga un pequeño recorrido más tarde.

799
00:51:57,547 --> 00:51:59,849
- ¡No te pierdas el baño!
- ¿Lo lamento?

800
00:51:59,916 --> 00:52:01,984
Tengo que ir al baño más tarde.
Más tarde.

801
00:52:02,052 --> 00:52:04,820
Um, los vasos están en la cocina.

802
00:52:04,888 --> 00:52:07,022
¿Por qué no voy a buscarlos?
y tu solo...

803
00:52:07,090 --> 00:52:09,225
Siéntete como en casa.

804
00:52:09,292 --> 00:52:11,794
Bueno.

805
00:52:13,864 --> 00:52:16,832
- Fantástico apartamento, Tim.
- Muchas gracias.

806
00:52:16,900 --> 00:52:19,135
Ah, sí, ahí vamos.

807
00:52:19,202 --> 00:52:22,872
¡Oh! ¡Qué vago!

808
00:52:29,312 --> 00:52:32,014
¡Córtalo!

809
00:52:32,082 --> 00:52:36,085
- ¡Ey!
- Sí, enamorémonos.

810
00:52:36,153 --> 00:52:38,254
- ¡Oh!
- ¿Por qué no deberíamos

811
00:52:38,321 --> 00:52:41,657
- Enamórate
- Mmm, ese es el lugar.

812
00:52:41,725 --> 00:52:44,527
arriesguémonos

813
00:52:44,594 --> 00:52:48,664
- Oh, sí. Mmm.
- ¿Por qué tenerle miedo, ba-ba-doo-day?

814
00:52:48,732 --> 00:52:51,100
cerremos los ojos

815
00:52:51,168 --> 00:52:54,103
Y hacer nuestro propio paraíso

816
00:52:54,171 --> 00:52:59,275
- Poco sabemos
- Oh, oh, no, más fuerte, como antes.

817
00:52:59,342 --> 00:53:02,444
- Ahhh.
- Oh, nena

818
00:53:02,512 --> 00:53:05,214
- ¿Dónde está el vino?
- Eh, eh…

819
00:53:05,282 --> 00:53:09,118
¿Por qué no debería
nos enamoramos

820
00:53:09,186 --> 00:53:11,787
- Lo conseguiré.
- Ahora es el momento mientras somos jóvenes.

821
00:53:11,855 --> 00:53:14,523
vamos a enamorarnos

822
00:53:14,591 --> 00:53:16,625
Sabes, le pregunté a papá
sobre darte otra oportunidad.

823
00:53:16,693 --> 00:53:18,961
¡Ay, ay, bien!

824
00:53:21,765 --> 00:53:25,668
- Aquí vamos.
- Oh, encantador. Gracias.

825
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Mmm. Sabes, pensé
ese choque tuyo...

826
00:53:31,308 --> 00:53:33,576
podría hacer una especie de
pequeña y linda historia.

827
00:53:33,643 --> 00:53:36,745
- ¿Ah, de verdad? Bien. Eso es…
- Mm-hmm.

828
00:53:36,813 --> 00:53:38,881
Ay, ay, ay, ay.

829
00:53:38,949 --> 00:53:41,617
¡Córtalo!

830
00:53:41,685 --> 00:53:43,919
- ¿Qué fue eso?
- Eh, no escuché nada.

831
00:53:43,987 --> 00:53:47,423
Tim, deshazte de...

832
00:53:47,490 --> 00:53:49,825
¿Estás bien?

833
00:53:49,893 --> 00:53:53,429
Sí, yo sólo…
Realmente tengo que ir al baño.

834
00:53:53,496 --> 00:53:58,100
Bueno, vuelve rápido.

835
00:53:58,168 --> 00:54:01,337
- ¿Por qué no deberíamos enamorarnos?
- Espera un minuto.

836
00:54:01,404 --> 00:54:04,106
Ahora es el momento mientras somos jóvenes

837
00:54:04,174 --> 00:54:07,910
¡Tim!
¡Sáquenme de aquí!

838
00:54:07,978 --> 00:54:10,746
¡Deja de hacer todo ese ruido!

839
00:54:10,814 --> 00:54:13,816
¡Dile que deje de golpearme!
Además, ¿qué estás haciendo...?

840
00:54:13,883 --> 00:54:15,918
dejando que esa mujer
en tu apartamento?

841
00:54:15,986 --> 00:54:19,188
he estado esperando mucho tiempo
para llevar a Brace Channing a mi apartamento.

842
00:54:19,256 --> 00:54:22,124
¡Pero te gusta Lizzie! podría decir
a través de su intercambio de saliva.

843
00:54:22,192 --> 00:54:24,960
- ¿Disculpe?
- Mira, Tim, la otra noche,

844
00:54:25,028 --> 00:54:27,096
cuando estabas inconsciente,
Lizzie vino aquí.

845
00:54:27,163 --> 00:54:29,798
- ¿Y tú qué, la besaste?
- Sí… No, no…

846
00:54:29,866 --> 00:54:32,101
Bueno, lo hiciste.

847
00:54:32,168 --> 00:54:34,203
hice un molecular
identiclón de tu cuerpo.

848
00:54:34,271 --> 00:54:36,805
- ¿Qué? ¿Tú qué?
- Nunca lo entenderías.

849
00:54:36,873 --> 00:54:38,874
Ustedes piensan que el correo electrónico es asombroso.

850
00:54:38,942 --> 00:54:41,644
El punto es que, mientras yo era tú,

851
00:54:41,711 --> 00:54:44,113
Me acerqué a tu subconsciente,
Y créeme, te gusta Lizzie.

852
00:54:44,180 --> 00:54:47,483
Por eso pensé que estaba bien
para que la beses.

853
00:54:47,550 --> 00:54:49,918
¡Yo no la besé, tú sí!

854
00:54:57,294 --> 00:55:00,562
¡Bingo!

855
00:55:00,630 --> 00:55:05,801
¿Tim? me dejo
en la puerta trasera.

856
00:55:05,869 --> 00:55:08,704
¿Hola?

857
00:55:08,772 --> 00:55:13,008
- Oh, ¿no es lindo?
- Lizzie, ¿eres tú?

858
00:55:13,076 --> 00:55:16,745
Oh, te ves... agradable.

859
00:55:16,813 --> 00:55:19,181
Él está en el baño.

860
00:55:19,249 --> 00:55:21,717
y él es todo tuyo.

861
00:55:21,785 --> 00:55:24,053
Obtuve lo que vine a buscar.

862
00:55:28,191 --> 00:55:31,393
- Oh, esto es genial.
-¡Tim!

863
00:55:31,461 --> 00:55:34,697
- ¡No tenemos mucho tiempo aquí!
- Estoy confundida, ¿vale?

864
00:55:34,764 --> 00:55:37,566
- Todo iba bien hasta que llegaste tú.
- No te engañes.

865
00:55:37,634 --> 00:55:40,569
Incluso una especie de calidad inferior
como el tuyo tiene sentimientos.

866
00:55:40,637 --> 00:55:44,773
Solo reduce la velocidad por un milisegundo
y mira dentro de tu corazón.

867
00:55:44,841 --> 00:55:47,309
¿La cara de quién ves?

868
00:55:54,150 --> 00:55:57,019
Mira, Brace, creo...
¡Lizzie!

869
00:55:58,188 --> 00:56:01,290
¡Vaya!
Lizzie, no, espera, espera...

870
00:56:01,358 --> 00:56:04,560
- ¡No, por favor!
- Será mejor que esto sea bueno.

871
00:56:04,627 --> 00:56:06,328
Ah, lo es. Es.

872
00:56:06,396 --> 00:56:09,231
Uh, recuerda a ese tipo
¿Estuve ayer en el muelle?

873
00:56:09,299 --> 00:56:12,468
- Tu tío Martín.
- Él no es mi tío.

874
00:56:12,535 --> 00:56:14,570
¡Es un marciano!

875
00:56:14,637 --> 00:56:16,505
Sí.

876
00:56:16,573 --> 00:56:20,242
- ¡Eres un idiota!
- No, no, no. ¡Es un marciano!

877
00:56:20,310 --> 00:56:23,412
Es la verdad. De hecho,
Él es quien te besó, no yo.

878
00:56:23,480 --> 00:56:25,280
- ¿En realidad?
- Sí.

879
00:56:25,348 --> 00:56:27,850
Su cabeza está en mi lavabo ahora mismo.

880
00:56:27,917 --> 00:56:30,819
Duerme un poco. Te ves horrible.

881
00:56:30,887 --> 00:56:34,089
-Lizzie--
- Y si había algo pervertido en esa cinta de vídeo,

882
00:56:34,157 --> 00:56:37,693
Será mejor que Brace te lo devuelva.

883
00:56:41,898 --> 00:56:45,934
¡Bien!
¿Desde cuándo me hice mecánico?

884
00:56:46,002 --> 00:56:49,671
¿Parezco un mono?

885
00:56:52,942 --> 00:56:54,977
¡Tío Martín!

886
00:56:55,044 --> 00:56:57,880
Bueno. No cortes el rojo.

887
00:56:57,947 --> 00:57:00,549
- ¿O fue el azul?
- ¡Oh!

888
00:57:00,617 --> 00:57:03,719
¡No puedo ver nada aquí abajo!

889
00:57:03,787 --> 00:57:05,888
Ah, gracias.

890
00:57:08,925 --> 00:57:11,160
¡Ay! ¡Caray, eso dolió!

891
00:57:11,227 --> 00:57:13,395
¡No!

892
00:57:13,463 --> 00:57:15,998
¡Señora, por favor!
¡Ponle un calcetín! ¡Tranquilo!

893
00:57:16,065 --> 00:57:18,066
¡El bebé está durmiendo!

894
00:57:18,134 --> 00:57:20,536
Martín, ya te lo dije.
Tenemos que llegar al…

895
00:57:20,603 --> 00:57:22,638
Estación de televisión antes que Brace.

896
00:57:22,705 --> 00:57:24,973
- ¡Abre la bolsa!
- Está bien, está bien.

897
00:57:25,041 --> 00:57:27,342
- ¡No puedo respirar!
- Lo lamento.

898
00:57:27,410 --> 00:57:30,245
- ¿Dónde está ese maldito Zoot?
- ¿Zoot? Eh...

899
00:57:30,313 --> 00:57:34,016
¡Zoo! ¡Zoo! creo que el es
en medio de un ciclo de centrifugado.

900
00:57:34,083 --> 00:57:37,920
¡Déjalo! ¡Rápido, Tim!
¡Saca mi brazo de la otra bolsa!

901
00:57:37,987 --> 00:57:40,522
- Está bien. Está bien, está bien, está bien.
- Bueno.

902
00:57:40,590 --> 00:57:44,026
- Bueno.
- ¡Sí! ¡Excelente! ¡Hacia el barco!

903
00:57:44,093 --> 00:57:45,994
- ¿Eh? ¿Qué?
- ¡Más alto! ¡Más alto! ¡Bien, aquí!

904
00:57:46,062 --> 00:57:48,931
¡Aquí vamos!
¡Sí!

905
00:57:48,998 --> 00:57:51,600
Fácil. ¡Oh, no!

906
00:57:51,668 --> 00:57:55,337
¡Oh, no! ¡No me envíes al psiquiatra!

907
00:57:55,405 --> 00:57:57,206
¡Oh!

908
00:57:57,273 --> 00:58:00,242
- ¿Qué fue eso?
- Oh, oh.

909
00:58:02,245 --> 00:58:04,279
Cariño,

910
00:58:04,347 --> 00:58:06,415
este es el metraje más sorprendente
Lo he visto alguna vez.

911
00:58:06,483 --> 00:58:08,851
¡Félix!
Las cintas de O'Hara saldrán a las 6:00.

912
00:58:08,918 --> 00:58:11,053
- Van Gundy, llama a la red.
- ¿Sí?

913
00:58:11,120 --> 00:58:13,956
Brace sale en vivo
con la historia del siglo!

914
00:58:16,593 --> 00:58:18,627
¡Me siento un poco mareado!

915
00:58:18,695 --> 00:58:20,729
- ¡Oh!
- Lo siento.

916
00:58:23,500 --> 00:58:27,069
No puedo soportarlo más.
¡No puedo soportarlo más!

917
00:58:27,136 --> 00:58:31,206
- Se nos acaba el tiempo. Intenta recuperarte.
- ¿Por qué? De todos modos, todos estamos condenados.

918
00:58:31,274 --> 00:58:34,810
Sin mi maldito acelerador de electrones,
la ISS explotará!

919
00:58:34,878 --> 00:58:37,112
Me siento como un asesino con sierra para metales.

920
00:58:37,180 --> 00:58:39,615
¿Qué diablos es?
¿Un acelerador de electrones de todos modos?

921
00:58:39,682 --> 00:58:42,751
Es una fuente de energía simple de bajo amperaje.
que activa los propulsores principales.

922
00:58:42,819 --> 00:58:46,622
- Oh. ¿Algo así como un alternador?
- ¿Qué es un alternador?

923
00:58:46,689 --> 00:58:49,725
- Hace girar el motor de un coche.
- ¿Un coche?

924
00:58:49,792 --> 00:58:52,461
¡Eso es todo! ¡Eso debería funcionar!
¡Estamos salvos!

925
00:58:52,529 --> 00:58:54,563
- No del todo.
- Sí, lo somos.

926
00:58:54,631 --> 00:58:57,332
- ¡Vaya, vaya! Ja, ja, ja.
- Escucha, he estado...

927
00:58:57,400 --> 00:59:00,269
Te he estado grabando en vídeo.
Lo tengo todo. Conseguí el barco.

928
00:59:00,336 --> 00:59:03,505
Tengo a Zoot.
Incluso te tengo en tu forma marciana.

929
00:59:03,573 --> 00:59:06,308
Estaba armando una historia,
y lo iba a sacar al aire,

930
00:59:06,376 --> 00:59:08,477
- pero no pude hacerlo.
- ¿Por qué no?

931
00:59:08,545 --> 00:59:10,279
Porque me gustas, Martín.

932
00:59:10,346 --> 00:59:12,481
Me gustas. yo…

933
00:59:12,549 --> 00:59:14,516
Y lo siento.
Yo-yo sólo... lo siento.

934
00:59:14,584 --> 00:59:18,020
Yo yo… me disculpo.
No debería haberte mentido.

935
00:59:18,087 --> 00:59:20,923
- Eres un buen humano, Tim O'Hara.
- Oh, oh, sí. Soy genial…

936
00:59:20,990 --> 00:59:23,091
¡Martín!
¡Has vuelto!

937
00:59:23,159 --> 00:59:25,360
Y tú también me gustas.

938
00:59:25,428 --> 00:59:28,096
- ¡Oh, ho!
- ¡Nunca antes había tenido sentimientos!

939
00:59:28,164 --> 00:59:30,132
Oh.

940
00:59:30,199 --> 00:59:33,201
Ahora vamos a arreglar mi nave.

941
00:59:33,269 --> 00:59:35,370
Sí, está bien... ¡No!
No, tenemos un problema... las cintas.

942
00:59:35,438 --> 00:59:38,974
- Brace continúa con la historia marciana en cinco minutos.
- Oh, idiota.

943
00:59:39,042 --> 00:59:42,778
Sí, y tengo que conseguir estas cintas y
llegar a Brace antes de que salga al aire.

944
00:59:42,845 --> 00:59:45,480
Pero no hay suficiente tiempo.
No puedes estar en dos lugares a la vez.

945
00:59:45,548 --> 00:59:48,984
Sí. ¡Espera un minuto!
¡Vamos!

946
00:59:49,052 --> 00:59:51,520
¿Hay un extraterrestre entre nosotros?

947
00:59:51,588 --> 00:59:55,490
¿Hay un extraterrestre entre nosotros?

948
00:59:55,558 --> 00:59:57,993
¿Hay un extraterrestre entre…?

949
00:59:58,061 --> 01:00:01,663
Billy, ¿y ahora qué?

950
01:00:01,731 --> 01:00:04,399
Quiero ser Brace Channing.

951
01:00:04,467 --> 01:00:06,902
Sí, bueno, ponte a la cola.
Lo lamento.

952
01:00:06,970 --> 01:00:08,570
realmente no tengo tiempo
para hacer cualquier auto...

953
01:00:10,206 --> 01:00:13,408
Pintorescos, ¿no?

954
01:00:13,476 --> 01:00:16,144
Hoy en día, la mayoría de nuestros jóvenes
nacen listos para cablear.

955
01:00:16,212 --> 01:00:18,180
Eres el…

956
01:00:18,247 --> 01:00:21,450
¡Papá!

957
01:00:22,885 --> 01:00:24,820
Aviso. Cuatro minutos para salir al aire.

958
01:00:24,887 --> 01:00:28,156
Primeros puestos, todos.

959
01:00:28,224 --> 01:00:32,094
¡Tim! ¿Qué estás haciendo aquí?
Te ves... cansado.

960
01:00:32,161 --> 01:00:35,364
Oh sí. Estuve despierto toda la noche con Brace
trabajando en la historia extraterrestre.

961
01:00:35,431 --> 01:00:38,900
Cometí un par de errores en la cinta número dos.
pero esa es la versión corregida.

962
01:00:38,968 --> 01:00:43,705
Ahora si pudiera superar esto
sin tener que mirarse en un espejo.

963
01:00:43,773 --> 01:00:47,309
- Mmm.
- Próximamente en tres minutos para salir al aire.

964
01:00:58,821 --> 01:01:00,922
¡Tim!

965
01:01:00,990 --> 01:01:04,192
- Martín, ¿eres tú?
- ¿Un oso salvaje se esconde en el bosque?

966
01:01:04,260 --> 01:01:08,196
Bien, bien. Bueno. Sólo--
Simplemente lea la copia tal como está escrita. Ir.

967
01:01:10,099 --> 01:01:12,100
Hola Brace.

968
01:01:12,168 --> 01:01:15,203
- Felicitaciones, Brace.
- Sí, soy Brace Channing.

969
01:01:15,271 --> 01:01:17,806
¡Escuchémoslo por Brace!

970
01:01:21,444 --> 01:01:25,414
- Dr. Coeye, usted se convertirá en un hombre muy famoso.
- Treinta D.N.I. y abierto.

971
01:01:25,481 --> 01:01:27,582
- KGSC.
- Cámara lista uno en vivo.

972
01:01:27,650 --> 01:01:29,785
Las noticias para el sur de California...

973
01:01:29,852 --> 01:01:34,656
con el presentador Howard Greenly y
En misión especial, Brace Channing.

974
01:01:34,724 --> 01:01:37,159
- ¿Qué diablos lleva puesto?
- Ya conoces a Brace.

975
01:01:37,226 --> 01:01:41,229
- Sí. Debe estar de moda.
- Quince segundos, gente.

976
01:01:41,297 --> 01:01:46,268
Cariño, deshazte del chicle.

977
01:01:46,335 --> 01:01:48,204
- ¡Billy!
- ¡Vamos, Brace!

977
01:01:48,335 --> 01:01:49,504
¡Deja el chicle, Billy!

978
01:01:49,572 --> 01:01:52,375
- ¡Coge el chicle, Billy!
- Brace, diez segundos.

978
01:01:52,472 --> 01:01:53,075
No.

979
01:01:53,142 --> 01:01:55,277
¿Listo?
Cámara dos en vivo en cinco

980
01:01:55,344 --> 01:01:56,945
- ¡Dame el chicle, Brace!
- ¡No! ¡No! ¡No!

981
01:01:57,013 --> 01:01:58,101
- Cuatro…
- ¡No!

981
01:01:58,213 --> 01:01:59,281
- ¡Déjalo! ¡Déjalo!

982
01:01:59,348 --> 01:02:01,950
- Tres…
- ¡Coge el maldito chicle!

983
01:02:02,018 --> 01:02:05,320
¿Hay extraterrestres entre nosotros?

984
01:02:05,388 --> 01:02:07,823
Este reportaje se transmite en vivo.

985
01:02:07,890 --> 01:02:10,592
- Se salió el chicle.
- Ah, bien. Gracias a ti, Félix.

986
01:02:10,660 --> 01:02:14,529
Y ahora, Howard Greenly...

987
01:02:14,597 --> 01:02:16,865
- Y le indicamos a Howard.
- ¡Y Brace Channing!

988
01:02:16,933 --> 01:02:19,267
Buenas noches. Soy Howard Greenly.

989
01:02:19,335 --> 01:02:22,003
- ¿Qué pasa con ella?
- No sé.

990
01:02:22,071 --> 01:02:27,375
…una historia que se desarrolla a lo largo del día
aquí mismo en el sur de California.

991
01:02:27,443 --> 01:02:32,147
Nuestro propio Brace Channing ha sido
siguiendo los acontecimientos a medida que se desarrollan.

992
01:02:32,215 --> 01:02:34,549
¿Abrazadera?

993
01:02:34,617 --> 01:02:37,052
- ¿Qué está haciendo ella?
-Howard...

994
01:02:37,120 --> 01:02:39,187
- Cámara dos en marcha.
- ¡No!

995
01:02:39,255 --> 01:02:41,890
¿Abrazadera?

996
01:02:41,958 --> 01:02:44,159
- ¡Apoyate!
- ¡Solo lee la copia!

997
01:02:44,227 --> 01:02:47,162
Sólo consigue el nurplex.

998
01:02:47,230 --> 01:02:49,531
¿Qué está pasando aquí?

999
01:02:49,599 --> 01:02:51,633
¿Hay un extraterrestre entre nosotros?

1000
01:02:51,701 --> 01:02:54,636
- Oh. Está bien.
- Según el Dr. Elliot Coeye,

1001
01:02:54,704 --> 01:02:58,173
biólogo jefe e investigador principal
para el grupo SETI,

1002
01:02:58,241 --> 01:03:00,575
la respuesta es…

1003
01:03:00,643 --> 01:03:03,411
Sí.

1004
01:03:03,479 --> 01:03:06,982
- ¡Es una extraterrestre!
- Ella no es una extraterrestre. ¡Ella es mi hija!

1005
01:03:07,049 --> 01:03:09,417
lo que eres
a punto de ver es esa evidencia…

1006
01:03:09,485 --> 01:03:12,187
de las imágenes reales del extraterrestre.

1007
01:03:12,255 --> 01:03:14,823
Pero te lo advierto...
su apariencia es diferente...

1008
01:03:14,891 --> 01:03:17,526
cualquier cosa que seas
probablemente haya visto antes.

1009
01:03:17,593 --> 01:03:20,762
Ella va debajo de la mesa.
¡Está yendo debajo de la mesa!

1010
01:03:20,830 --> 01:03:23,665
Y vete.

1011
01:03:23,733 --> 01:03:27,035
- Me siento caliente, caliente, caliente.
- ¿Qué diablos es esto?

1012
01:03:27,103 --> 01:03:30,505
- ¡Alguien etiquetó mal las cintas!
- Vamos. ¡Entiendo!

1013
01:03:30,573 --> 01:03:33,074
- No sé. Volvamos en vivo.
-¡Tim!

1014
01:03:33,142 --> 01:03:35,510
¿Qué está haciendo O'Hara con mi hija?

1015
01:03:35,578 --> 01:03:38,446
- N-n-no lo sé. yo…
- ¡Sáquenme de aquí!

1016
01:03:41,017 --> 01:03:43,852
¡Consígueme la red!

1017
01:03:43,920 --> 01:03:46,388
- ¡Eres hombre muerto, O'Hara!
- ¡Vamos!

1018
01:03:46,455 --> 01:03:50,058
Creo que salió bastante bien,
¿no?

1019
01:03:50,126 --> 01:03:52,761
Está bien. Cálmate.

1020
01:03:52,829 --> 01:03:55,297
¡Busca por todas partes!

1021
01:03:55,364 --> 01:03:58,433
Vaya, su cabeza estaba oscura y vacía.

1022
01:03:58,501 --> 01:04:00,936
¡Ahí están! ¡Ahí están!

1023
01:04:01,003 --> 01:04:03,205
¡Esperar!

1024
01:04:05,107 --> 01:04:08,076
Creo que la señorita Channing podría haber sido
contaminado por el extraterrestre.

1025
01:04:08,144 --> 01:04:11,112
- ¿Mmm?
- Sólo voy a hacerle un examen rápido.

1026
01:04:11,180 --> 01:04:13,381
¡No!

1027
01:04:13,449 --> 01:04:15,584
Seré sólo un momento.

1028
01:04:15,651 --> 01:04:17,752
Ah.
Ahí vamos.

1029
01:04:17,820 --> 01:04:19,888
Vamos a ver.
¿Me estoy olvidando de algo?

1030
01:04:19,956 --> 01:04:22,891
Oh.

1031
01:04:22,959 --> 01:04:25,760
Ahí está.

1032
01:04:27,897 --> 01:04:29,898
- ¡Señora Brown! ¡Aquí abajo!
- Señora, por favor.

1033
01:04:29,966 --> 01:04:33,468
Oh, esto es cariño.

1034
01:04:33,536 --> 01:04:35,937
¡Voy a vomitar!

1035
01:04:36,005 --> 01:04:39,507
Esto hará muy feliz a algún niño...
si tiene uno o dos dólares.

1036
01:04:45,381 --> 01:04:48,583
- Hola señora B. ¿Cómo está?
- Hola, compañeros.

1037
01:04:50,319 --> 01:04:53,688
¡Zoo!
¡Blotz!

1038
01:04:53,756 --> 01:04:55,957
¡Mi barco! ¿Dónde está mi barco?

1039
01:04:56,025 --> 01:04:58,627
- ¡Solo tenemos dos horas antes de que explote!
- Miraré arriba.

1040
01:04:58,694 --> 01:05:00,762
¡Apurarse!
¡Zoo!

1041
01:05:01,831 --> 01:05:03,965
¿Zoot?
¿Dónde estás?

1042
01:05:04,033 --> 01:05:07,202
¡Blotz! No eres Zoot.
¿Dónde podría estar?

1043
01:05:07,270 --> 01:05:10,138
no me iré de este planeta
sin Zoot. ¡Tim!

1044
01:05:10,206 --> 01:05:12,807
Arriba no.

1045
01:05:12,875 --> 01:05:15,644
- ¿Qué es una venta "rummaggie"?
- ¿Venta de "Rummaggie"?

1046
01:05:15,711 --> 01:05:19,080
R… Rummaggie…
Hurgar. Sra. Brown.

1047
01:05:26,355 --> 01:05:28,657
- Parece que tenemos compañía.
- ¡Blotz!

1048
01:05:28,724 --> 01:05:32,160
¡Son ellos!
¡Después de ellos!

1049
01:05:32,228 --> 01:05:37,799
- Aférrate.

1050
01:05:37,867 --> 01:05:40,068
- Oh.
- Repito, Gilford y Tercera.

1051
01:05:40,136 --> 01:05:44,306
Dame esa cosa.
¡Quiero un control de carretera!

1052
01:05:44,373 --> 01:05:48,710
- ¡Nunca los perderemos!
- ¿No puedes conducir más rápido, idiota?

1053
01:05:53,115 --> 01:05:55,250
- Oh-oh, estamos en problemas.
- ¡Empuje máximo!

1054
01:05:55,318 --> 01:05:57,752
- ¿Qué?
- ¡Mantente firme, Stan!

1055
01:05:59,155 --> 01:06:01,489
¡Vamos a chocar!

1056
01:06:01,557 --> 01:06:03,992
¡Creo que no!

1057
01:06:07,964 --> 01:06:10,098
¡Ah!

1058
01:06:11,233 --> 01:06:13,768
- ¡Oh!
- ¡Dispara! ¡Vamos!

1059
01:06:15,838 --> 01:06:18,239
- ¡Nos están disparando!
- Métete en ese garaje.

1060
01:06:18,307 --> 01:06:19,942
- ¿Qué garaje?
- ¡Allá!

1060
01:06:20,007 --> 01:06:20,842
¡Aférrate!

1061
01:06:24,647 --> 01:06:27,816
Oh. Tim, ¿por qué nos detenemos?

1062
01:06:29,618 --> 01:06:32,721
Están ahí.

1063
01:06:32,788 --> 01:06:36,458
¡Dios!

1064
01:06:36,525 --> 01:06:39,861
- ¡Tráeme esa cosa de allí! ¡Vamos a expulsarlos!
- Sí, señor.

1065
01:06:39,929 --> 01:06:42,397
- ¡Se me cayó!
- ¿Qué? ¿Se cayó qué?

1066
01:06:42,465 --> 01:06:45,133
- ¡Mi compresor molecular!
- Aquí.

1067
01:06:45,201 --> 01:06:47,369
Usa esto.

1068
01:06:47,436 --> 01:06:51,439
- ¡Esto no funcionará!
- No, úsalo para encontrarlo.

1069
01:06:53,009 --> 01:06:56,244
Eso funcionará muy bien.
¡Ahora, mételo ahí!

1070
01:06:56,312 --> 01:06:58,313
¡Oh! ¡Oh!
¡Cojones!

1071
01:06:58,381 --> 01:07:00,415
¡Ah! ¡Lo encontré!

1072
01:07:00,483 --> 01:07:02,717
¡Te tenemos ahora!

1073
01:07:03,853 --> 01:07:06,054
-¡Tim!
- ¡Ya lo veo!

1074
01:07:08,624 --> 01:07:11,326
Lo siento.

1075
01:07:20,970 --> 01:07:24,572
- Más rápido. Más rápido.
- ¡Se está acercando!

1076
01:07:24,640 --> 01:07:28,276
- ¡Voy lo más rápido que puedo!
- ¡Eso no es lo suficientemente rápido!

1077
01:07:37,920 --> 01:07:41,723
¡Martín! Martín, ¡adelante!
¡Estamos atrapados! Rápido, haznos más pequeños.

1078
01:07:46,095 --> 01:07:49,030
¡No lo lograremos!

1079
01:07:49,098 --> 01:07:51,933
¡Aférrate!

1080
01:07:55,104 --> 01:07:59,441
- ¿Lo tenemos claro?
- ¡Vaya, creo que lo logramos!

1081
01:07:59,508 --> 01:08:02,310
- ¡Veo luz adelante!
- Oh. ¡Vaya, vaya, ooh!

1082
01:08:15,691 --> 01:08:19,994
- ¿Dónde diablos estamos?
- Oye, Elma, ¿dónde está mi nuevo Field and Stream?

1083
01:08:20,062 --> 01:08:23,131
Está en el baño,
justo donde lo dejaste.

1084
01:08:23,199 --> 01:08:25,700
Oh sí.
Lo veo ahora.

1085
01:08:25,768 --> 01:08:28,670
Por cierto,
¿Dónde está mi sándwich de atún?

1086
01:08:28,737 --> 01:08:31,973
- ¿Lo quieres ahí?
- Ja ja. ¡Oh!

1087
01:08:32,041 --> 01:08:35,410
¿Por qué me comí ese cuarto burrito?

1088
01:08:35,478 --> 01:08:38,580
Oh, oh.

1089
01:08:46,288 --> 01:08:50,091
Hazlo. Hazlo ahora.

1090
01:08:50,159 --> 01:08:52,760
¡Oh! Eh, eh, eh…

1091
01:09:02,505 --> 01:09:04,839
- Lo siento, amigo.
- Te atraparé, hijo de p…

1092
01:09:04,907 --> 01:09:08,743
- ¡No!
- Señor, la policía acaba de recibir una llamada de broma.

1093
01:09:08,811 --> 01:09:11,846
- Un Plymouth del 62 acaba de salir de un baño en Woodlawn.
- ¡Ah!

1094
01:09:15,484 --> 01:09:17,552
¡Detener! ¡Volcar! ¡Volcar!

1095
01:09:17,620 --> 01:09:19,621
¡Necesitamos hablar!
¡Volcar!

1096
01:09:21,924 --> 01:09:23,925
- Deténgase allí.
- ¿Dónde? Oh.

1097
01:09:23,993 --> 01:09:26,761
- Consigue el alternador. ¡Conseguiré el barco!
- Bueno.

1098
01:09:26,829 --> 01:09:31,132
¡Oh Dios mío! ¡Martín!
¿Qué ocurre?

1099
01:09:31,200 --> 01:09:33,234
Perdóname, Lorelei,
pero esto es urgente.

1100
01:09:33,302 --> 01:09:35,737
- Tienes algo que necesito desesperadamente.
- Oh, vaya.

1101
01:09:35,804 --> 01:09:39,240
- Martin, no digas eso a menos que lo digas en serio.
- No sabes ni la mitad.

1102
01:09:39,308 --> 01:09:44,445
- Soy de otro mundo.
- Oh, bueno, podría habértelo dicho.

1103
01:09:50,519 --> 01:09:53,621
¡Oh! ¡Mmm!

1104
01:09:53,689 --> 01:09:56,491
Mar… ¿Martín?

1105
01:09:56,559 --> 01:09:58,960
¡Martín, vamos!

1106
01:10:01,030 --> 01:10:03,631
Cuando miras las estrellas,
piensa en mi.

1107
01:10:03,699 --> 01:10:06,401
Oh.

1108
01:10:06,468 --> 01:10:10,805
¡Oh! ¡Uf!

1109
01:10:10,873 --> 01:10:13,441
Sentimientos por una mujer terrestre...
Tengo que salir de este planeta.

1110
01:10:13,509 --> 01:10:15,510
¡Lo tengo!

1111
01:10:15,578 --> 01:10:18,012
No tengo las herramientas adecuadas,
así que tengo problemas para conseguir...

1112
01:10:18,080 --> 01:10:21,749
¡Ah!
O podríamos hacerlo a tu manera.

1113
01:10:21,817 --> 01:10:25,286
¡Pero espera! Esto significa que su vehículo
dejará de funcionar.

1114
01:10:25,354 --> 01:10:27,989
Sé lo mucho que significa para ti.

1115
01:10:28,057 --> 01:10:31,492
Bueno, eso es una lástima.
Acabo de lavar la maldita cosa también.

1116
01:10:38,500 --> 01:10:40,835
¡Eso es bueno!
Eso es…

1117
01:10:40,903 --> 01:10:43,004
¿Martín? ¿Martín?

1118
01:10:45,407 --> 01:10:48,243
- ¡Golpe directo!
- ¿Tío Martín?

1119
01:11:00,422 --> 01:11:03,658
¡Ey! Oye, ¿qué…?

1120
01:11:03,726 --> 01:11:07,328
¡Oye, no sabes lo que estás haciendo!
¡Oye, oye!

1121
01:11:07,396 --> 01:11:12,066
¡No te metas con esa nave espacial!
¡Va a explotar!

1122
01:11:12,134 --> 01:11:14,235
- Estrecha el haz.
- Intensificar.

1123
01:11:17,206 --> 01:11:19,841
¡No soy ignífugo!

1124
01:11:19,908 --> 01:11:22,977
¡Estamos aquí!
¡Basta!

1125
01:11:23,045 --> 01:11:25,046
Vamos a morir.

1126
01:11:25,114 --> 01:11:29,183
- ¿Morir? ¡Y sigo siendo lana virgen!
- Está bien.

1127
01:11:29,251 --> 01:11:31,819
¡Tengo miedo! ¡Abrázame!

1128
01:11:31,887 --> 01:11:33,888
Oh, esto es lindo.

1129
01:11:38,961 --> 01:11:43,531
Fácil lo hace.

1130
01:11:43,599 --> 01:11:46,501
Excelente.

1131
01:11:46,568 --> 01:11:50,872
- Guau. Fascinante.
- Doctor.

1132
01:11:50,939 --> 01:11:53,374
Parece ser una especie de…

1133
01:11:53,442 --> 01:11:56,010
Dispositivo transmisor biomecánico.

1134
01:11:56,078 --> 01:11:58,413
Doctor, hay chicle.
encajado en su molar.

1135
01:11:58,480 --> 01:12:01,182
¡Déjalo!
¡Molestándome con fruta jugosa!

1136
01:12:01,250 --> 01:12:04,886
Este tipo tiene una estación de radio.
¡Dentro de su cráneo! Aquí.

1137
01:12:04,953 --> 01:12:08,523
Pondremos esto debajo del electrón.
microscopio más tarde. ¡Vaya!

1138
01:12:08,590 --> 01:12:12,260
Excelente.
¡Armitán se comerá sus palabras!

1139
01:12:12,328 --> 01:12:15,897
final perfecto
a un día ya perfecto.

1140
01:12:15,964 --> 01:12:19,867
- Está un poco pálido. - Creo que está teniendo
una reacción negativa a los tranquilizantes.

1141
01:12:19,935 --> 01:12:22,270
Bueno, ¡dos CC de adrenalina, listo!

1142
01:12:22,338 --> 01:12:25,273
Doctor, creo que lo estamos perdiendo.

1143
01:12:25,341 --> 01:12:27,942
- Nada.
- Apágalo.

1144
01:12:28,010 --> 01:12:31,813
- Prepárate para intentarlo de nuevo. Esta vez, a plena potencia.
- Está señalando algo.

1145
01:12:33,515 --> 01:12:35,883
- Está señalando la cosa.
- Recógelo. Elige…

1146
01:12:35,951 --> 01:12:38,119
Elígelo... Sí.
No, no, no, no.

1147
01:12:38,187 --> 01:12:40,555
No, ese. Aquél.

1148
01:12:40,622 --> 01:12:43,624
Sí, sí. Sí.

1149
01:12:43,692 --> 01:12:46,661
Este. Haz esto.

1150
01:12:46,729 --> 01:12:51,165
¡Sí!

1151
01:12:59,475 --> 01:13:02,009
¡Oh, oh, oh!

1152
01:13:05,147 --> 01:13:07,482
No, no, no. Oh.

1153
01:13:07,549 --> 01:13:09,751
-¡Tim!
- ¡Oh!

1154
01:13:09,818 --> 01:13:12,253
Muy bien, retrocede, Gomer.
Ey.

1155
01:13:12,321 --> 01:13:14,288
¡Dame eso, varilla medidora!

1156
01:13:14,356 --> 01:13:16,357
Tienes a Tim.
Asustaré a los lugareños.

1157
01:13:18,660 --> 01:13:20,528
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Llame a seguridad!

1158
01:13:20,596 --> 01:13:23,030
¡Nadie se pondrá el traje!

1159
01:13:23,098 --> 01:13:25,600
Mi cremallera está atascada,
¡Y estoy muy enojado!

1160
01:13:25,667 --> 01:13:28,436
- Lizzie, ¿qué…?
-¡Tim! Ah, ¿estás bien?

1161
01:13:28,504 --> 01:13:30,872
- Bien, bien. ¿Estás bien?
- Oh, no lo creerías…

1162
01:13:30,939 --> 01:13:34,976
Sí.

1163
01:13:35,043 --> 01:13:38,179
- Tenemos que encontrar a Martín.
- Sí.

1164
01:13:38,247 --> 01:13:41,215
¡Dar marcha atrás!
Me escuchaste.

1165
01:13:41,283 --> 01:13:43,818
No lo entiendes. esa nave espacial
Explotará en 20 minutos.

1166
01:13:43,886 --> 01:13:46,587
- ¿Es?
- En el suelo. Ahora.

1167
01:13:48,023 --> 01:13:50,324
Disculpe.
¿Arnold, Jean-Claude?

1168
01:13:50,392 --> 01:13:53,895
No funciona. Oh.

1169
01:13:53,962 --> 01:13:56,664
- Es un traje vacío.
- ¿Traje vacío?

1170
01:13:56,732 --> 01:13:59,901
Ya lo has hecho, Saltamontes.
¡Vaya!

1171
01:14:02,704 --> 01:14:05,473
¿Boxeo?

1172
01:14:05,541 --> 01:14:07,675
Deberías estar boxeando comestibles.

1173
01:14:07,743 --> 01:14:10,211
¡Eso te hace cosquillas, gran buey!

1174
01:14:10,279 --> 01:14:13,314
Dime, ¿no?
¿Una de las Spice Girls?

1175
01:14:13,382 --> 01:14:16,083
¡Alley-up!

1176
01:14:17,953 --> 01:14:19,987
Beavis abajo, Butt-head se va.

1177
01:14:20,055 --> 01:14:23,491
Entonces, ¿es cierto que te orinaste en la litera?
en el campamento de verano? ¡Ay!

1178
01:14:26,161 --> 01:14:30,064
Oh, vaya... ¡Tim! ¡Genoveva!

1179
01:14:39,408 --> 01:14:41,909
¡Oh!

1180
01:14:56,758 --> 01:14:59,227
Oh, oh.

1181
01:14:59,294 --> 01:15:01,429
- Esto va a doler.
- ¡Oh!

1182
01:15:01,497 --> 01:15:04,298
¡Ay!

1183
01:15:04,366 --> 01:15:07,435
¡Genoveva!

1184
01:15:07,503 --> 01:15:09,403
¡El barco va a explotar!

1185
01:15:09,471 --> 01:15:12,039
Veenox Siete.
Mastica esto.

1186
01:15:12,107 --> 01:15:15,276
¡Tienes que creerlo!

1187
01:15:25,621 --> 01:15:28,389
¡Oh, oh, oh!

1188
01:16:00,989 --> 01:16:03,424
Oh, oh.

1189
01:16:03,492 --> 01:16:06,160
¿Hiciste algo con tu cabello?

1190
01:16:06,228 --> 01:16:10,164
Me alegra que lo hayas notado.

1191
01:16:17,339 --> 01:16:19,874
¡Alarido!

1192
01:16:25,180 --> 01:16:28,316
- Creo que me gustabas más de otra manera.
- ¿Ah, de verdad?

1193
01:16:28,383 --> 01:16:31,686
- Bueno, eso se puede arreglar.
- No, no. Tenemos que encontrar a Martín.

1194
01:16:31,753 --> 01:16:35,790
¿Dónde está Zoot?

1195
01:16:35,857 --> 01:16:38,593
Oh, no.

1196
01:16:39,895 --> 01:16:42,396
¡Vamos!
¡Vamos!

1197
01:16:42,464 --> 01:16:45,199
Doctor, se ha ido.

1198
01:16:45,267 --> 01:16:48,469
No se habrá ido hasta que yo diga que se ha ido.
¡así que retrocede!

1199
01:16:48,537 --> 01:16:51,205
- ¡Retrocede! ¡Ahora!
- Cargue el remo.

1200
01:16:51,273 --> 01:16:54,408
- Está bien, estamos acusados.
- ¡Claro! ¡Claro!

1201
01:16:54,476 --> 01:16:57,678
Está bien. ¡Claro!

1202
01:16:57,746 --> 01:17:01,048
Vamos, Martín.

1203
01:17:01,116 --> 01:17:03,250
- ¡Oh, maldita sea!
- No hay pulso, doctor.

1204
01:17:03,318 --> 01:17:07,555
Está bien, está bien.
Lo estoy llamando. 8:15.

1205
01:17:07,623 --> 01:17:11,826
- Llegamos demasiado tarde.
- ¡No, date prisa!

1206
01:17:11,893 --> 01:17:15,329
- ¿Quiere que le haga la autopsia, doctor?
- ¿Estás loco?

1207
01:17:15,397 --> 01:17:17,898
- ¡Sal de aquí! ¡Salir!
- Está bien. Está bien.

1208
01:17:17,966 --> 01:17:20,534
Todos ustedes idiotas, salgan.
Tú sal.

1209
01:17:20,602 --> 01:17:23,237
- ¡Me voy!
- Sal de inmediato. Payasos!

1210
01:17:23,305 --> 01:17:25,406
Vamos.

1211
01:17:25,474 --> 01:17:30,511
Está bien, mi pequeño marciano lo siento.

1212
01:17:30,579 --> 01:17:33,681
Hazlo a tu manera.

1213
01:17:33,749 --> 01:17:36,550
Vamos a abrirte.

1214
01:17:36,618 --> 01:17:40,955
- ¿Asistencia, doctor?
- ¿Qué? ¡No! Tu…

1215
01:17:41,023 --> 01:17:43,524
Oye, espera un minuto.
Usted no es…

1216
01:17:43,592 --> 01:17:46,003
- Ella vino conmigo.
- Oh. 

1216
01:17:46,192 --> 01:17:47,893
Claro.

1217
01:17:56,338 --> 01:17:59,373
Deben... estar juntos.

1218
01:18:19,227 --> 01:18:21,062
¡Zoo!

1219
01:18:33,375 --> 01:18:35,910
¿Martín?

1220
01:18:38,647 --> 01:18:42,349
- ¡Martín!
-¡Tim! ¡Genoveva!

1221
01:18:42,417 --> 01:18:45,252
- Eres… Eres…
- ¡Respirando, cariño! Todavía tengo el toque.

1222
01:18:45,320 --> 01:18:48,089
¡Oh, hermosa bata de baño!

1223
01:18:48,156 --> 01:18:50,291
- Martín…
- Veamos que el algodón haga eso, ¿eh? Fácil.

1224
01:18:50,358 --> 01:18:53,294
- ¡Tengo una imagen!
- Está bien, está bien.

1225
01:18:53,361 --> 01:18:55,362
¡Martín! ¡Martín!

1226
01:18:55,430 --> 01:18:58,499
- No tenemos mucho tiempo.
- ¡Blotz!

1227
01:18:58,567 --> 01:19:01,268
Apagar
y monitorear todas las salidas.

1228
01:19:03,672 --> 01:19:06,607
Todas las unidades están preparadas para el bloqueo total.

1229
01:19:08,376 --> 01:19:10,611
- Martin, ¿puedes abrir la cerradura?
- Creo que sí.

1230
01:19:12,047 --> 01:19:14,415
¡Vamos!

1231
01:19:16,351 --> 01:19:19,286
Unidades de biotecnología en alerta.

1232
01:19:19,354 --> 01:19:22,323
Todo el personal que no sea de seguridad...

1233
01:19:22,390 --> 01:19:25,359
- deben presentarse en sus zonas de espera.
- Vamos. ¡Permanecer abajo!

1234
01:19:25,427 --> 01:19:29,130
- Quédate abajo.
- ¡Aquí hay un lugar!

1235
01:19:29,197 --> 01:19:31,398
Está bien.
Apártense ustedes dos.

1236
01:19:41,209 --> 01:19:44,145
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está el extraterrestre?

1237
01:19:44,212 --> 01:19:47,314
- Ha habido un pequeño problema.
- Abre esa puerta. Busquemos al Dr. Coeye.

1238
01:19:47,382 --> 01:19:49,250
- Sí, señor, sí, señor. De inmediato.
- ¡Vamos!

1239
01:19:49,317 --> 01:19:51,252
¡Déjenlos pasar!

1240
01:19:52,487 --> 01:19:54,655
Aquí.

1241
01:19:57,225 --> 01:20:00,094
Allá.
Contacto.

1242
01:20:00,162 --> 01:20:02,997
Allá.
Creo que eso va a funcionar.

1243
01:20:04,633 --> 01:20:06,667
Te voy a extrañar, Martín.

1244
01:20:06,735 --> 01:20:10,871
- Tú también, Zoot.
- ¡Estás tan lleno de almidón!

1245
01:20:10,939 --> 01:20:13,574
¡Oye, hazles saber cómo te sientes!

1246
01:20:13,642 --> 01:20:15,676
¡Eres la mejor mascota que he tenido!

1247
01:20:15,744 --> 01:20:18,012
¡Deja de ser una manta de bebé!

1248
01:20:21,016 --> 01:20:23,617
Lizzie, mi querida amiga.

1249
01:20:24,653 --> 01:20:27,788
Cuídate, tío Martín.

1250
01:20:30,125 --> 01:20:34,628
Lo he hecho antes. Es muy bonito.
Lo recomiendo mucho.

1251
01:20:37,132 --> 01:20:40,467
Buena suerte ustedes dos.

1252
01:20:44,806 --> 01:20:47,908
algo me dice
¡vas a perder tu vuelo!

1253
01:20:47,976 --> 01:20:51,111
- Luego, en dos minutos, morimos todos.
- Estás mintiendo.

1254
01:20:51,179 --> 01:20:54,949
¿Estás seguro de eso, Coeye?

1255
01:20:55,016 --> 01:20:57,985
- Porque no lo soy.
- ¿Qué estás diciendo?

1256
01:20:58,053 --> 01:21:01,288
- Suéltalo.
- ¿Liberarlo?

1257
01:21:01,356 --> 01:21:04,992
He pasado toda una carrera
tratando de demostrar que los extraterrestres existen.

1258
01:21:05,060 --> 01:21:08,395
¡Ahora él es mi prueba!

1259
01:21:08,463 --> 01:21:10,564
Vivo o muerto,
¡Se queda conmigo!

1260
01:21:10,632 --> 01:21:12,433
Oh. ¡Oh! ¡Oh!

1261
01:21:12,500 --> 01:21:14,935
¡Vaya! ¡Ah!

1262
01:21:15,003 --> 01:21:18,439
- ¿Martín?
- ¡No entiendo! Yo... yo...

1263
01:21:18,506 --> 01:21:22,142
Coeye, siempre fuiste un pequeño desastre.

1264
01:21:22,210 --> 01:21:25,646
- ¿Qué?
- ¡Neenurt!

1265
01:21:25,714 --> 01:21:29,416
¡Ja, ja, ja! no he escuchado ese nombre
en mucho tiempo.

1266
01:21:29,484 --> 01:21:33,854
- Pronunciado correctamente, de todos modos.
- ¿Quieres decir que fuiste tú todo el tiempo?

1267
01:21:33,922 --> 01:21:39,159
¡No puedo creer esto!
¡Debería haberlo sabido! ¿Eres marciano?

1268
01:21:39,227 --> 01:21:41,295
Yo estaba…
¡Eh! ¡Ah!

1269
01:21:51,072 --> 01:21:54,675
¡Waah!

1270
01:21:54,743 --> 01:21:58,545
Esperar. Eres a quien vi en el muelle.

1271
01:21:58,613 --> 01:22:00,281
Estaba tratando de llegar a ti
antes de que lo hicieran.

1272
01:22:00,348 --> 01:22:03,317
he estado intentando
¡Para hacer autostop a casa durante 30 años!

1273
01:22:03,385 --> 01:22:06,820
¡Qué belleza!
Ah, por cierto,

1274
01:22:06,888 --> 01:22:09,223
Creo que estos te pertenecen.

1275
01:22:09,291 --> 01:22:12,126
Mis antenas.

1276
01:22:12,193 --> 01:22:15,663
No puedo volver a casa sin esto. tengo un
Ya es bastante difícil conseguir citas.

1277
01:22:15,730 --> 01:22:19,700
El mío también siempre me da problemas.
Y todo está en blanco y negro.

1278
01:22:19,768 --> 01:22:23,137
Y esos comerciales... "Plop, plop, fizz, fizz"...

1279
01:22:23,204 --> 01:22:26,740
Ese chicle perdió su sabor en el 66.

1280
01:22:26,808 --> 01:22:29,710
Está bien. Vamos.
Vamos. Vamos.

1281
01:22:29,778 --> 01:22:32,913
- Tengo que irme. Despedida.
- Vuelve de visita alguna vez.

1282
01:22:32,981 --> 01:22:35,649
Tal vez.

1283
01:22:35,717 --> 01:22:38,719
Estoy empezando a ver un destello
de potencial entre ustedes, terrícolas.

1284
01:22:38,787 --> 01:22:42,656
nunca lo harás
avanzar completamente como cultura…

1285
01:22:42,724 --> 01:22:46,560
hasta que cuides tus océanos
y acabar con los programas de entrevistas diurnos.

1286
01:22:48,897 --> 01:22:51,198
¡Adiós, tortolitos locos!

1287
01:22:51,266 --> 01:22:54,068
Ah, deja de ser así.
una bata histérica.

1288
01:22:54,135 --> 01:22:59,573
- Nos vemos, Zoot.
- Rodando, rodando, rodando. Mantén a los perritos rodando.

1289
01:23:01,109 --> 01:23:04,611
¡Extraterrestres!

1290
01:23:07,983 --> 01:23:11,285
¡Esperar! ¡No!

1291
01:23:11,353 --> 01:23:13,554
¡Por favor! ¡No! ¡No puedes!

1292
01:23:13,621 --> 01:23:16,457
¡No te vayas! ¡Regresar!

1293
01:23:16,524 --> 01:23:20,194
¡Nooo!

1294
01:23:22,964 --> 01:23:24,264
¡Ah!

1295
01:23:24,332 --> 01:23:26,633
¿Qué…?
¡Eeee!

1296
01:23:26,701 --> 01:23:30,204
Goma. ¡Goma!

1297
01:23:30,271 --> 01:23:33,574
Espera, ¡este es el chicle alienígena!
¡Sí!

1298
01:23:33,641 --> 01:23:35,876
Espera, espera.
Yo no haría eso si fuera tú.

1299
01:23:35,944 --> 01:23:39,179
Bueno, tú no eres yo, ¿verdad?

1300
01:23:40,949 --> 01:23:42,983
Puedo aprender más sobre ellos...

1301
01:23:43,051 --> 01:23:45,285
de sus sobras...

1302
01:23:45,353 --> 01:23:47,488
¿Qué…?
¡Eso es brillante!

1303
01:23:47,555 --> 01:23:50,124
Puedo sentir cada molécula de mi cuerpo...

1304
01:23:50,191 --> 01:23:52,292
empezando a cambiar!

1305
01:23:56,965 --> 01:23:59,033
¡Ah!

1306
01:24:00,068 --> 01:24:02,503
Oh, no.

1307
01:24:06,508 --> 01:24:09,009
¡Espera! ¡No te muevas!

1308
01:24:09,077 --> 01:24:12,413
- ¡No!
- ¡Detener! ¡No dispares! Consigue la pistola tranquilizante.

1309
01:24:12,480 --> 01:24:14,982
¡No, eso no, idiotas!

1310
01:24:15,050 --> 01:24:18,485
- No soy marciano.
- Lo tenemos, muchachos. Consigue la pistola tranquilizante.

1311
01:24:18,553 --> 01:24:20,788
Tenemos uno...
¡Un verdadero marciano vivo!

1312
01:24:20,855 --> 01:24:24,992
Soy yo. Coley. ¡No! ¡No!

1313
01:24:25,060 --> 01:24:27,361
¡Ah!

1314
01:24:27,429 --> 01:24:30,197
¡La verdad está ahí afuera!

1315
01:24:30,265 --> 01:24:33,834
No nos iremos hasta que ellos
¡escúchanos! ¡Tenemos pruebas!

1316
01:24:33,902 --> 01:24:37,104
¡Vi uno!
¡Él clonó mi cuerpo!

1317
01:24:37,172 --> 01:24:39,106
¡Él podría estar en cualquier lugar ahora!

1318
01:24:39,174 --> 01:24:41,608
¡La verdad está ahí afuera!

1319
01:24:41,676 --> 01:24:43,677
¡La verdad está ahí afuera!

1320
01:24:43,745 --> 01:24:47,147
Así que esa es la historia aquí.
del Ayuntamiento de Santa Bárbara.

1321
01:24:47,215 --> 01:24:50,284
- Soy Bill Randall, KGSC.
- La verdad, la verdad,

1322
01:24:50,351 --> 01:24:53,053
¡La verdad, la verdad, la verdad!

1323
01:24:53,121 --> 01:24:55,289
Es todo lo que...

1324
01:24:59,060 --> 01:25:03,730
Oye, tengo sueño. Te traje un poco de té.

1325
01:25:06,801 --> 01:25:11,338
Escucha, he estado pensando. Ahora que
Realmente sé lo que pasó entre nosotros,

1326
01:25:11,406 --> 01:25:14,641
Creo que tal vez deberíamos regresar
a como solían ser las cosas.

1327
01:25:14,709 --> 01:25:18,312
- Mmm.
- Nuestra amistad realmente significa mucho para mí.

1328
01:25:18,379 --> 01:25:21,915
Sí, bueno, yo también he estado pensando.
y, eh,

1329
01:25:21,983 --> 01:25:24,318
Creo que tengo suficientes amigos.

1330
01:25:50,812 --> 01:25:55,616
- Un gran salto para el hombre,
Un paso atrás para los marcianos.

1331
01:25:55,683 --> 01:25:59,019
- ¿Zoot?
- ¡Hola, Tim, Lizzie! ¡Estamos de vuelta!

1332
01:25:59,087 --> 01:26:02,856
Zoot…

1333
01:26:02,924 --> 01:26:06,126
¡Ah! ¡Caray!
Llama a un skycap, por llorar en voz alta.

1334
01:26:06,194 --> 01:26:08,395
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

1335
01:26:08,463 --> 01:26:11,698
Hemos decidido quedarnos aquí contigo.

1336
01:26:11,766 --> 01:26:15,636
- ¿T-tú qué?
- Seguí pensando en lo solo que me sentiría sin ti.

1337
01:26:15,703 --> 01:26:17,871
Y como dijiste
me ibas a extrañar,

1338
01:26:17,939 --> 01:26:21,441
Pensé que nos salvaría a los dos.
el dolor de la separación.

1339
01:26:21,509 --> 01:26:23,610
¡Jaja! ¡Vaya, hoo, hoo!

1340
01:26:23,678 --> 01:26:28,482
B-B-B-Pero Martin, no puedo extrañarte.
si no vas!

1341
01:26:28,550 --> 01:26:32,085
¡Exactamente!
¿No es maravilloso?

1342
01:26:32,153 --> 01:26:35,556
¡Adiós, Neenurt!

1343
01:26:35,623 --> 01:26:38,125
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Adónde va?

1344
01:26:38,193 --> 01:26:40,894
¡A Marte, por supuesto!

1345
01:26:45,733 --> 01:26:48,635
- ¡Vaya!
- ¿Qu…?

1346
01:26:48,703 --> 01:26:51,338
Martín. Martín.
¿Qué estás haciendo?

1347
01:26:51,406 --> 01:26:54,975
Tim, ya que viviremos juntos,
Hagamos algo con estos muebles.

1348
01:26:55,043 --> 01:26:57,678
- ¿Vivir juntos? ¿Qué quieres decir...?
- Yo digo que nos deshagamos de este sofá.

1349
01:26:57,745 --> 01:27:01,248
y comprar una cámara de descanso hiperbólica
como lo hacen los seres normales.

1350
01:27:01,316 --> 01:27:04,017
- ¡No! ¡No! No te quedarás aquí.
- Oye, ¿quién quiere helado?

1351
01:27:04,085 --> 01:27:07,087
Esta noche tengo ganas de remolino de praliné.

1352
01:27:07,155 --> 01:27:09,289
Martín… ¿Crees que esto es gracioso?

1353
01:27:09,357 --> 01:27:11,291
No lo has visto comer helado.
¡No es bonito!

1354
01:27:11,359 --> 01:27:14,995
¡Camino rocoso! ¡Camino rocoso! ¡Camino rocoso!

1355
01:27:15,063 --> 01:27:17,197
Martín, no puedes... No duerme.

1356
01:27:17,265 --> 01:27:19,533
No me deja dormir.
Esto no puede suceder.

1357
01:27:19,601 --> 01:27:21,635
No puedo tener un marciano como compañero de cuarto.

1358
01:27:21,703 --> 01:27:24,104
No puedo. Yo solo…

1359
01:27:24,172 --> 01:27:26,340
Oh, tal vez pueda.

1360
01:27:26,407 --> 01:27:31,178
¡Zoo! Tenemos masa para galletas.
¿Quieres un poco?

1361
01:27:31,246 --> 01:27:33,547
Zoot.
Zoot, ¿dónde estás?

1362
01:27:33,615 --> 01:27:37,818
Camarero, un Mai "Tide", por favor.

1363
01:27:37,885 --> 01:27:41,021
Ah, Victoria's Secret.

1364
01:27:41,089 --> 01:27:44,491
¡Ustedes saben cómo vivir!

1365
01:27:44,559 --> 01:27:47,094
Licra.